| History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri] |
Yazar
Mesaj
Moon Turtle
Yeni Otaku
Yeni Otaku
![History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri]](https://www.anime.web.tr/images/tema/konu.gif)
Konu: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri]
(Sanırım kızları gördükten sonra mangayı okumak isteyenler ikiye katlanacak...)
History's Strongest Disciple Kenichi, 3 büyük manga olan Naruto, Bleach ve One Piece'den sonra gelen çeşitli mangalardan biridir. Manga-ka bundan önce History's Strongest Disciple adlı bir manga çizmiş olsa da History's Strongest Disciple Kenichi bundan sonraki denemesidir ve bunu yazdığım sırada toplam 341 Chapter'dan oluşmaktadır. Konusu basitçe Kenichi adlı bir gencin çeşitli dövüş sanatları ustalarından dövüş teknikleri öğrenmesi ve bu süreçte başına gelenlerdir. Tabi ki olan tüm olayları bir cümlede anlatmam imkansız olacağı için mangayı okumak daha iyi bir fikir.
Benim bu mangayı çevirmekteki amacım hem İngilizce - Türkçe çeviri yapmayı denemek, hem de güzel olduğunu düşündüğüm bu mangayı bu foruma tanıtmak. Çoğu manga gibi ilk 5-10 Chapter geri kalanlarına göre daha sıkıcı, ama umarım o aşamayı geçene kadar bu mangaya dayanırsınız.
Chapter 1
Chapter 2
Düşüncelerinizi söyleyerek bana bu mangayı çevirmeye devam edecek gücü verirseniz sevinirim.
~İyi okumalar~
- History's Strongest Disciple Kenichi [ Türkçe Çeviri ] - Konuya gitmek için tıklayın.
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
21 Hzr 2009 16:14, Değiştirme: 22 Hzr 2009 12:51 (Toplamda 2 kere)
Wanpaku
Otaku (Level 4)
Otaku (Level 4)
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri
Teşekkürler, emeğine sağlık. Şimdi indiriyorum. İndirdikten sonra mesajımı düzenleyip yorum yaparım 
Edit : Çevirin güzel olmuş, gayet başarılı. Ama düzenlemende sorunlar olmuş onları da zamanla düzeltirsin. Yazılar Balonların tam ortasına koymalısın ve yazıları ''Ortala'' şekliyle düzenlersen daha güzel şeyler çıkabilir. Ama ilk düzenlemene göre gayet başarılı.
Çevirilerinde başarılar sana..
Edit : Çevirin güzel olmuş, gayet başarılı. Ama düzenlemende sorunlar olmuş onları da zamanla düzeltirsin. Yazılar Balonların tam ortasına koymalısın ve yazıları ''Ortala'' şekliyle düzenlersen daha güzel şeyler çıkabilir. Ama ilk düzenlemene göre gayet başarılı.
Çevirilerinde başarılar sana..
21 Hzr 2009 19:22, Değiştirme: 21 Hzr 2009 19:43 (Toplamda 1 kere)
MidNight
Mangaka
Mangaka
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri
ya bunun animesi süper herkese tavsiyemdir,,
çevirilerinde kolay gelsin
çevirilerinde kolay gelsin
21 Hzr 2009 19:24
ecdc
Otaku (Level 3)
Otaku (Level 3)
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri
her hafta takip ettiğim bir manga
cidden güzel bir seri.Kenichinin ustaları tam komedi
.
Her ne kadar son zamanlarda biraz yavaşlasada düzeliceğinden eminim.
çevirilmesi başkalarının okuması açısından iyi olucak
şimdi indi okudum güzel çevirmişsin
bir iki ufak şey var okadar
"Shouchiku Gakuen okulundan geldim" gakuen zaten okul yada lise demekti.
20 dede sağ alt panelde çevirmemişin kenichinin yanındakileri("Geçen sefer yumruktu" "şimdide ayak izi mi? " )
Bir de kapakla içindekiler kısmını falan olan raw ları kullanmalısın bence.
cidden güzel bir seri.Kenichinin ustaları tam komedi
.
Her ne kadar son zamanlarda biraz yavaşlasada düzeliceğinden eminim.
çevirilmesi başkalarının okuması açısından iyi olucak
şimdi indi okudum güzel çevirmişsin
bir iki ufak şey var okadar
"Shouchiku Gakuen okulundan geldim" gakuen zaten okul yada lise demekti.
20 dede sağ alt panelde çevirmemişin kenichinin yanındakileri("Geçen sefer yumruktu" "şimdide ayak izi mi? " )
Bir de kapakla içindekiler kısmını falan olan raw ları kullanmalısın bence.
"Don't blink.Don't even blink.Blink and you're dead.Don't turn your back.Don't look away and don't blink.Good luck."
"The eyes can mislead,the smile can lie,but the shoes always tell the truth."
"Nothing is true, everything is permitted."
"The eyes can mislead,the smile can lie,but the shoes always tell the truth."
"Nothing is true, everything is permitted."
21 Hzr 2009 19:57
Moon Turtle
Yeni Otaku
Yeni Otaku
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri SilentKiller yazmış:
Teşekkürler, emeğine sağlık. Şimdi indiriyorum. İndirdikten sonra mesajımı düzenleyip yorum yaparım
Edit : Çevirin güzel olmuş, gayet başarılı. Ama düzenlemende sorunlar olmuş onları da zamanla düzeltirsin. Yazılar Balonların tam ortasına koymalısın ve yazıları ''Ortala'' şekliyle düzenlersen daha güzel şeyler çıkabilir. Ama ilk düzenlemene göre gayet başarılı.
Çevirilerinde başarılar sana..
Edit : Çevirin güzel olmuş, gayet başarılı. Ama düzenlemende sorunlar olmuş onları da zamanla düzeltirsin. Yazılar Balonların tam ortasına koymalısın ve yazıları ''Ortala'' şekliyle düzenlersen daha güzel şeyler çıkabilir. Ama ilk düzenlemene göre gayet başarılı.
Çevirilerinde başarılar sana..
Eleştirin için teşekkürler. 2. Chapter'ı çevirirken bunlara dikkat ettim. Umarım düzeltmişimdir.
ecdc yazmış:
her hafta takip ettiğim bir manga
cidden güzel bir seri.Kenichinin ustaları tam komedi.
Her ne kadar son zamanlarda biraz yavaşlasada düzeliceğinden eminim.
çevirilmesi başkalarının okuması açısından iyi olucak
şimdi indi okudum güzel çevirmişsin
bir iki ufak şey var okadar
"Shouchiku Gakuen okulundan geldim" gakuen zaten okul yada lise demekti.
20 dede sağ alt panelde çevirmemişin kenichinin yanındakileri("Geçen sefer yumruktu" "şimdide ayak izi mi? " )
Bir de kapakla içindekiler kısmını falan olan raw ları kullanmalısın bence.
cidden güzel bir seri.Kenichinin ustaları tam komedi
.
Her ne kadar son zamanlarda biraz yavaşlasada düzeliceğinden eminim.
çevirilmesi başkalarının okuması açısından iyi olucak
şimdi indi okudum güzel çevirmişsin
bir iki ufak şey var okadar
"Shouchiku Gakuen okulundan geldim" gakuen zaten okul yada lise demekti.
20 dede sağ alt panelde çevirmemişin kenichinin yanındakileri("Geçen sefer yumruktu" "şimdide ayak izi mi? " )
Bir de kapakla içindekiler kısmını falan olan raw ları kullanmalısın bence.
Çeviri hataları için kusura bakma, benim hatam. Kapak ve içindekiler kısımlarını kullanmamamın nedeni çeşitli chapterlarda gerçekten çok karmaşık ve dağınık olmasıydı. Bu şekilde yapmayı daha düzenli buluyorum.
2. Chapter çevrildi. İlk mesajda bulabilirsiniz. İyi okumalar.
- History's Strongest Disciple Kenichi [ Türkçe Çeviri ] - Konuya gitmek için tıklayın.
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
22 Hzr 2009 12:52
Biohazard
Mangaka
Mangaka
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri
oh~ ilk defa ilginç bir konuda kendi başına çeviri yapan görüyorum! Hemen bakmalıyım! ^_^ tek başına çeviri yapmak biraz cesaret işidir editi çevirisi zahmetlidir bayağı, ben ingilizce okuyorum mangaları, ama yine de senin için indirip okuyacağım, hele Animelerim insin >.< ^_^
Bu cesareti göstermen çok güzel, umarım devam edersin ^__^
Bu cesareti göstermen çok güzel, umarım devam edersin ^__^
Spoiler:
25 Hzr 2009 14:20
Moon Turtle
Yeni Otaku
Yeni Otaku
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri Biohazard yazmış:
Övgüler için sağol, ama malesef şu an çevirme işini bunları doğru düzgün yayınlayabileceğim bir fansub grubu bulana kadar durdurdum.
- History's Strongest Disciple Kenichi [ Türkçe Çeviri ] - Konuya gitmek için tıklayın.
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
"It's not just hard to understand people, Neku. It's impossible."
26 Hzr 2009 14:40
huskytime
Otaku (Level 1)
Otaku (Level 1)
Konu: Yanıt: History's Strongest Disciple Kenichi - [Türkçe Çeviri
Moon Turtle benle irtibata geçebilirsen çok güzel olur ?
01 Ağu 2009 21:45
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 8 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |