Fansub ise değiştirme imkanın yok.
Eğer Dual Audio ise değiştirebilirsin altyazının geliş süresini...

Şimdi sana tavisyem BS Player kullan. Animeyi BS Player içine at anime başladı yürümeye. Sonra altyazı dosyasını sürükle aynı şekilde bırak görtüntünün içine. Altyazılar gelicektir. ekrana. Sonra görüntünün üstüne sağ tıkla>Altyazılar>Birinci Altyazı> Altyazı Elle Düzenleme olucak orada. Oradan süre düzeltmesi yapabilirsin. Artık onu sen ayarlıyacaksın yani bakıcaksın karakter konuştu ama altyazı karakterin konuşmasından iki saniye sonra geldi. Elle düzeltme yerini ona göre yapıcaksın. İnşallah yardımı olmuştur.

Bir diğer tavsiyem eğer altyazının başka kişiler tarafından yada başka senkronlanmış versiyonları var ise ilk önce onları bir indir dene derim belki onlar senin izlediğin versiyon ile uyumludur.

Başarılar.