Birçok Anime Açılış ve Kapanış Türkçe Altyazılı (Güncel) Sayfaya git: 1, 2, 3, 4, Sonraki |
Yazar
Mesaj
Arkadaşlar, bazı açılış ve kapanışların Türkçelerini yapıp internete kaydetmeye karar verdim.
Sailor Moon Açılış Şarkısı;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Sailor Stars Açılış Şarkısı;
[Bağlantı]
Ay Savaşçısı 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Bleach DiamondDust Rebellion
[Bağlantı]
Bleach 6. Açılış;
[Bağlantı]
Bleach 8. Açılış;
[Bağlantı]
Bleach 8. Açılış Full;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Bleach 16. Kapanış;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Vampire Knight Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Kapanış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Açılış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk Açılış;
[Bağlantı]
Basilisk 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Chobits Açılış;
[Bağlantı]
Chobits 2. Kapanış;
[Bağlantı]
(Not: Güncellenecektir)
Sailor Moon Açılış Şarkısı;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Sailor Stars Açılış Şarkısı;
[Bağlantı]
Ay Savaşçısı 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Bleach DiamondDust Rebellion
[Bağlantı]
Bleach 6. Açılış;
[Bağlantı]
Bleach 8. Açılış;
[Bağlantı]
Bleach 8. Açılış Full;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Bleach 16. Kapanış;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Vampire Knight Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Kapanış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Açılış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk Açılış;
[Bağlantı]
Basilisk 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Chobits Açılış;
[Bağlantı]
Chobits 2. Kapanış;
[Bağlantı]
(Not: Güncellenecektir)
Eline sağlık, güzel olmuş.. Hazır elin değmişken Bleach 2. , 6. ve 7. açılışları da yaparsan, hatta bir de Naruto Shippuden 6. kapanışı da eklersen sevinirim Aç gözlülüğümün kusuruna bakma ...
Mesajını şimdi gördüm. Daha önce bakmamıştım Bleach 2.,6.,7. Shippuuden'in de 6. kapanışını yapabilirim. Ama biraz vakit alabilir. Şu sıralar pek kullanamıyorum. İstersen şu anlık Bleach'in 16. kapanışına bakabilirsin. Onu kaydetmiştim en son.Her ne kadar myspacetv'nin kalitesini sevmesem de kaydediyorum.
[Bağlantı]
Yalnız eğer İngilizce olarak izliyorsan animeyi, sakın benim çevirilerimi Dattebayo'nunkiyle karşılaştırma:) Çünkü %100 oranında farklı. Ben yabancı bir arkadaşın direkt kendisinin Japonca'dan İngilizce'ye çevirisini Türkçe'ye çevirdim. Dattebayo şarkıyı kendi kafasından yazmış diyebilirim. Ama en azından her cümlede bir kelime falan doğru:)
[Bağlantı]
Yalnız eğer İngilizce olarak izliyorsan animeyi, sakın benim çevirilerimi Dattebayo'nunkiyle karşılaştırma:) Çünkü %100 oranında farklı. Ben yabancı bir arkadaşın direkt kendisinin Japonca'dan İngilizce'ye çevirisini Türkçe'ye çevirdim. Dattebayo şarkıyı kendi kafasından yazmış diyebilirim. Ama en azından her cümlede bir kelime falan doğru:)
ilyas_247 yazmış:
Açıkçası birebir karşılaştırma yapmamıştım. Şimdi daha da merak ettim, özellikle Naruto Shippuden 6. kapanışı.. Sen acele etme, çevir istediklerini, sonra da haber ver, izleyelim
İki çalışmada çok güzel gerçekten beğendim. Kaliteli yapılmış türkçe alt yazılı okuyunca insan bir hoş oluyor
Yalnız bir ricam olacaktı. Kullandığın programları ve nasıl hazırladığını biraz anlatabilir misin çünkü ben de alt yazı yapmaya çalışıyorum fakat en iyi programları bulmakta çok zorlandım herkes başka bir yöntem söylüyor.
Ayrıca direk Japoncadan çevirmiş olman gerçekten güzel ben de öyle yapmak istiyorum ama bunun için önce Japoncada baya ilerlemem lazım
Şimdilik yalnızca kapanış ve açılış mı yapıyorsun bence bölüm çevirmeye başlamalısın çünkü bu işi kapmışşın artık
Yalnız bir ricam olacaktı. Kullandığın programları ve nasıl hazırladığını biraz anlatabilir misin çünkü ben de alt yazı yapmaya çalışıyorum fakat en iyi programları bulmakta çok zorlandım herkes başka bir yöntem söylüyor.
Ayrıca direk Japoncadan çevirmiş olman gerçekten güzel ben de öyle yapmak istiyorum ama bunun için önce Japoncada baya ilerlemem lazım
Şimdilik yalnızca kapanış ve açılış mı yapıyorsun bence bölüm çevirmeye başlamalısın çünkü bu işi kapmışşın artık
Olumlu yorumlarınız için teşekkürler arkadaşlar. Evet, Türkçe sözleri görerek şarkıyı dinleyince daha çok hoşuma gidiyor benim de ve daha fazla zevk alıyorum. Ve çevirdikten sonra, normalde güzel geldiğinden çok daha fazla güzel geliyor bana. Normalde şarkılardan bıkarım ama anime şarkılarını dinleye dinleye bıkmadım, gerçekten çok süperler.
İsterseniz Bleach açılışın full şarkısına buradan ulaşabilirsiniz;
[Bağlantı]
Anime çevirisine gelince; şu anlık bölüm falan çevirmeyi düşünmüyorum, ama belli de olmaz, yeterince zaman bulabilirsem neden olmasın. Yalnız çok fazla zaman alıyor. Çevirisi kolay ama videoya eklemesi, çıkartması ve siteye kaydetmesi uzun. Ama dediğim gibi boş zamanım olursa, olabilir.
Naruto'nun 6. kapanışını çevirdim, sadece videoya eklemesi kaldı, ona bir de kendim fake sözler yazdım, benim hoşuma gitti. Ritime güzel uyuyor bence:) İkisini de videoya ekleyip en kısa sürede kaydedicem. Bu arada Naruto'yu da aynı arkadaş çevirmişti, sözler bu yüzden biraz farklı.
Çevirdiğim başka şarkılardan Vampire Knight Açılış, Chobits Açılış ve 2. Kapanış, Basilisk Açılış ve 2 Kapanış, Death Note Açılış ve Kapanış, Ergo Proxy Açılış ve Kapanış var. Onların linklerini de verebilirim isterseniz.
Shinjitsu, ben altyazı eklemek için UleadVideo Studio 11'i kullanıyorum. 100 mb civarında oluyor video. Total Video Converter'la da videoyu .avi formatına dönüştürerek boyutunu 30 mb civarına çekiyorum. Ama eğer 20-30 dk'lik bir şeye altyazı eklemek istersen, bu durumda sana "Aegisub"ı öneririm. Ordan altyazıyı yapıyorsun. "VirtualDub"dan da videoya ekliyorsun. Ayrıca VirtualDub'da videoyu divx ile falan sıkıştırabiliyorsun ve videonun boyutu yüksek olmuyor fazla.
İsterseniz Bleach açılışın full şarkısına buradan ulaşabilirsiniz;
[Bağlantı]
Anime çevirisine gelince; şu anlık bölüm falan çevirmeyi düşünmüyorum, ama belli de olmaz, yeterince zaman bulabilirsem neden olmasın. Yalnız çok fazla zaman alıyor. Çevirisi kolay ama videoya eklemesi, çıkartması ve siteye kaydetmesi uzun. Ama dediğim gibi boş zamanım olursa, olabilir.
Naruto'nun 6. kapanışını çevirdim, sadece videoya eklemesi kaldı, ona bir de kendim fake sözler yazdım, benim hoşuma gitti. Ritime güzel uyuyor bence:) İkisini de videoya ekleyip en kısa sürede kaydedicem. Bu arada Naruto'yu da aynı arkadaş çevirmişti, sözler bu yüzden biraz farklı.
Çevirdiğim başka şarkılardan Vampire Knight Açılış, Chobits Açılış ve 2. Kapanış, Basilisk Açılış ve 2 Kapanış, Death Note Açılış ve Kapanış, Ergo Proxy Açılış ve Kapanış var. Onların linklerini de verebilirim isterseniz.
Shinjitsu, ben altyazı eklemek için UleadVideo Studio 11'i kullanıyorum. 100 mb civarında oluyor video. Total Video Converter'la da videoyu .avi formatına dönüştürerek boyutunu 30 mb civarına çekiyorum. Ama eğer 20-30 dk'lik bir şeye altyazı eklemek istersen, bu durumda sana "Aegisub"ı öneririm. Ordan altyazıyı yapıyorsun. "VirtualDub"dan da videoya ekliyorsun. Ayrıca VirtualDub'da videoyu divx ile falan sıkıştırabiliyorsun ve videonun boyutu yüksek olmuyor fazla.
Sen bütün linkleri ver alt alta, biz de izleyelim. En çok Broken Youth'u çevirmiş olmanıza sevindim açıkçası, arkadaşına da çok teşekkür ediyorum. Herhalde o şarkı bir 2-3 ay favori listemde baş sırada olacak...
Vampire Knight Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Kapanış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Açılış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk Açılış;
[Bağlantı]
Basilisk 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Chobits Açılış;
[Bağlantı]
Chobits 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Bunlar şu ana kadar kaydettiklerim.
Evet, benim de hoşuma gidiyor, bence Shippuuden'deki 2. kapanış Michi-To You All'dan sonra en güzeli.
Full versiyonunu izlemek istersen aşağıdan ulaşabilirsin;
[Bağlantı]
[Bağlantı]
Death Note Açılış;
[Bağlantı]
Death Note Kapanış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Açılış;
[Bağlantı]
Ergo Proxy Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk Açılış;
[Bağlantı]
Basilisk 1. Kapanış;
[Bağlantı]
Basilisk 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Chobits Açılış;
[Bağlantı]
Chobits 2. Kapanış;
[Bağlantı]
Bunlar şu ana kadar kaydettiklerim.
Evet, benim de hoşuma gidiyor, bence Shippuuden'deki 2. kapanış Michi-To You All'dan sonra en güzeli.
Full versiyonunu izlemek istersen aşağıdan ulaşabilirsin;
[Bağlantı]
1. sayfa (Toplam 4 sayfa) [ 36 mesaj ] |
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |