ben takip ediyorum ama bu zamana kadar uslüp felan olsun pek bir hata göremedim ben ve birden fazla çevirisini yapan gruplar veya kişiler var diye biliyorum.İngilizce kısmıyla pek karşılaştırdığım söylenmez zaten dilden pek anlamadığım için hiç bulaşmıyorumda .D

Türkçe okumak için indirmemiz mi gerek yoksa online okuyabileceğimiz bir site var mı?

Ben de ediyorum ama Bleach de bariz bi hata görmedim.Benim şikayetim One Piece de ara ara hatalar olması.

Sıkıntı yok bende türkçe takip ediyorum beğeniyorum açıkcası çevirileri zaten biraz olsun olayı anlatsa yeter resimlerden ne olup bittiğini kestirmek pekde zor olmasa gerek ..

Valla ben pek memnun değilim türkçe çevirilerden. Benim ingilizcem çok iyi olmadığı için genelde türkçe çeviriyi bekliyorum ama 3 farklı çeviriye bakınca ne oluyor kardeşim diyorum. 3 farklı anlamın çıkarıldığı manga çevirileri görüyorum. Özellikle son manga bölümlerindede çok net belli oluyor. Çeviride hatalar görüyorum. Bu da Bleach'in yanlış yorumlanmasına neden oluyor. Umarım ilerde düzelir bu tip hatalar.




Forever Bleach

ayhi'ye katılıyorum.
Ben İngilizce okuyorum Türkçe kadar olmasa da rahat anlıyorum kolay zaten zor değil öyle dili.
Ama Türkçe'de alakasız çeviriler oluyor. Birkaç tane çeviri okuyup ona göre yorumlamak gerekiyor bölümü.
Benim ablam üniversitesinin bir yılını İngilizce okudu İnziligce'si de harikadır gerçekten ben bazen ona çevirttiriyorum "Ne biçim çevirmişler bunu." diyor.
Önceden o kadar batmıyordu ufacık hatalar sonra ne olduysa daha fazlalaşmaya başladı.

eskiden chocobo'da bleach'i çevirdim ben baya bi süre ordan biliyorum şu anki çeviri gruplarının çevirilerine bakmadım ama o türkçedeki anlam karmaşası büyük ihtimalle şu anda türkçeye çeviren kişiden değil de ingilizce çevirilerden kaynaklanıyodur. siz ingilizceye çeviren herhangi bi gruptan açıp türkçe çevirisi ile karşılaştırabilirsiniz o zaman farklılıklar görmeniz çok doğal hele de türkçe çevirisini yapan kişi sizin karşılaştırdığınızdan farklı bi grubu baz alarak çeviri yapıyosa. çnkü ingilizce çeviri grupları da bleachi çevirirken yarısını uyduruyo hiç bi grubun çevirisi ötekini tutmuyo. ben 2-3 grubun çevirisini açıp her baloncuk için hepsini okuyup aklıma en yatanı çevirirdim ve her grup arasndaki farklılığı görmelisiniz hele bazı baloncuklarda yani resimler aynı olmasa farklı manga okuyorum sanırdım heralde o yzden kim çevirirse çevirsin o farklılıklar daima olur çnkü %100 doğru diyebilceğiniz bi ingilizce bleach çevirisi mevcut değil ne yazık ki.

O zaman sorun bizim çevirenlerimiz değil onlarınkiler.
O zaman İngilizce'ye çevirenler Japonca'dan çeviriyor sanırım, Türkiye'de Japonca bilenleri toplayıp bir grup açarak, saf Japonca'dan çeviriyle iyi bişeyler elde edilebilir belki.
Ama mangavadisinin çevirileri güzel, onunkileri seviyorum ben. Hiç fena değil.
Neyse ki birkaç farklı gruptan okuyunca anlaşılıyor tam olarak ne anlatıldığı, anlatılanı saptıracak kadar kötü bir çeviriye hiç rastlamadım.

geheimnis haklı bence. Sonuçta çevirinin çevirisi yapılıyo hatalar olması doğal.