Arkadaşlar merhaba bu başlık altında çevirdiğim anime şarkılarını sizinle paylaşmak isterim.Gerçeğe en yakın şekilde çevirmeye çalıştım Çevirmen arkadaşlarımız hata bulurlarsa lütfen bana kızmayın Şimdiden teşekkürler ilk parçamız :

Bleach Opening 6 ALONES

Pale broken wings,
Solgun kırık kanatlar..

you're just a little tired
from the sky which is too blue
Sadece çok mavi olan bi gökyüzünden yoruldun

Don't do it for anyone else
Bunu başka kimse için yapma

Just smile for yourself
Sadece kendin için gülümse,

loneliness is still creeping up,
Yalnızlık hala sürünüyor.

A candle lit up inside
İçerde yanan bi mum gibi

totally incompatible with a splendid, bustling party

İhtişamla alakası olmayan , telaşlı bir parti gibi.

The hollowness of
the absence of your words, is it ok just to bury them?

Sözlerinin yokluğunun boşluğunu ,öylece gömmek dorumu sence ?

I still don't know
Hala bilmiyorum

At least within dreams
En azından rüyalarda,

If I can swim freely even if there isn't anywhere like that,
Böyle bir yer olmasa bile,yinede özgürce uçabilir miyim?

Even if everything until now is forgotten,
Şuana kadar herşey unutulsada,

Even if I can face tomorrow...
Yarınla yüzleşebilsem de..

Pale broken wings,
Solgun kırık kanatlar,

you're just a little tired
from the sky which is too blue
Sadece çok mavi olan bi gökyüzünden yoruldun

Don't do it for anyone else
Bunu başka kimse için yapma

Just smile for yourself
Sadece kendin için gülümse,


The peacefulness of inferiority
won't come true so simply

Adiliğin sükuneti o kadar kolay gerçekleşmeyecek

Settling above your self consciousness
A petal reflected by a mirror

Aynada yansıyan bir taçyaprağı bilincinin ötesine yerleşiyor.


Straining my lungs,
tryin' to call dirtied love,

Kirli aşka haykırmak için ciğerlerimi zorluyorum

however, it's so frustrating
ama bu çok sinir bozucu

As times are passing
Zaman akıp giderken,

My wounds are cursed
Yaralarım lanetleniyor

My scabs are changed
Yara kabuklarım değişiyor

You haven't got that
Sen bunu hiç yaşamadın

So beautiful
Çok güzel.

Yet so short lived
ama çok kısa süreli.

After the scabs fall off
Kabuklar koptuktan sonra

Just like the newer, shorter hair near the scar
Sanki yara ya izinin yanındaki yepyeni kısa bi saç gibi

My prayer are shaking in the bright light
Dualarım parlak ışıkta titriyor..

I won't forcibly
try to love you...
Seni zorla sevmeye çalışmayacağım


Sometimes, in this world
Bazen dünyada

When we try to walk ahead,
Yürümeye çalıştığımız zaman

it's a little too bright, isn't it?
Sanki biraz fazla parlakmış gibi değilmi?

It's like we're sinking
Sanki batıyormuşuz gibi

When we feel like giving up,
the dry land sucks up our tears

Vazgeçecek gibi hissettiğimiz zaman, kuru toprak tüm gözyaşlarımızı emiyor.

Why do we feel so alone anytime?
Bazen neden çok yalnız hissediyoruz?

We don't have to take it all, you know
Bütün yükü taşımamıza gerek yokki

Why do we feel so alone anytime?
Bazen neden çok yalnız hissediyoruz?

Simple refrain isn't courage
Kendini tutmak cesaret değildir.

çeviri + SinneR