| my sassy girl Sayfaya git: 1, 2, Sonraki |
Yazar
Mesaj
asux
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)
Konu: my sassy girl
slm..ben kendim kendime sevdiğim bir kore filmini çevirmeye başlamıştım.online olarak izleniyor..kimse izlemeyince insanın çevireside gelmiyo haliyle..eğer izlenicekse devamını getirebilirim..ve sadece bu filmlede kalmaz çevirmek istediğim dramalarda var..iyi seyirler..
bölüm 1 [Bağlantı]
bölüm 2 [Bağlantı]
bölüm 3 [Bağlantı]
bölüm 4 [Bağlantı]
bölüm 5 [Bağlantı]
bölüm 6 [Bağlantı]
bölüm 7 [Bağlantı]
bölüm 8 [Bağlantı]
bölüm 9 [Bağlantı]
bölüm 10 [Bağlantı]
bölüm 11 [Bağlantı]
bölüm 12 [Bağlantı]
bölüm 13 [Bağlantı]
bölüm 14 [Bağlantı]
Güney Kore sinemasının etkileyici yapımlarından biri olan My Sassy Girl, gerçek bir hikayeden kitaplaştırılmış ve sonrasında sinemaya uyarlanmış bir yapım. İki saat boyunca sizi doyasıya eğlendiren ve hüzünlendiren filme, IMDb’de ve forumlarda oylayan kullanıcıların yarısından fazlası gibi, ben de tam not verdim.
Altyapı açısından da oldukça sağlam olan film, detaylarında ilginç ve kaliteli notlara yer veriyor. Esaslı bir romantik bir film olmasına karşın hiç öpüşme sahnesi içermemesi, kızın isminin hiç telaffuz edilmemesi, ‘Kader; sevdiğin kişi için, tesadüflerden bir köprü inşa etmektir’ sözü bunlardan bazıları. Umarım bunlar spoilerdan sayılmaz. Bir taraftan bu ve -spoiler niteliğindeki- benzeri diğer notlar filmde daha güçlü bir biçimde ifade edilseydi sonuç daha iyi olurdu diye düşünürken, diğer taraftan da filmi daha da uzatabileceği ya da ana temanın baskınlığını azaltabileceği endişesini duyuyorum. Ancak yeniden çevrim(remake)inden bu noktada farklılık bekliyorum.
Orjinal Adı: Yeopgijeogin Geunyeo
İngilizce Adı: My Sassy Girl
Yönetmen: Jae-young Kwak
Senaryo: Ho-sik Kim (roman) & Jae-young Kwak (senaryo)
Tür: Komedi / Drama / Romantik
Yapım Yılı: 2001
IMDb Rating: 8.0/10
Editör Rating: 10/10
Oyuncular:
Tae-hyun Cha …. Kyun-woo
Ji-hyun Jun …. The Girl
Jin-hie Han …. The Girl’s father
Sook-hee Hyun …. The Girl’s mother
Il-woo Kim …. Quintuplets
In-mun Kim …. Kyun-woo’s father
Tae-hyeon Kim
Mu-yeong Lee
Ho Lim …. A Man The Girl met as blind date
Dong-won Seo …. Deserter
Wok-suk Song …. Kyun-woo’s mother
Geum-Seok Yang …. Kyun-woo’s aunt
Süre: 123 dk
Ülke: Güney Kore
Dil: Korece / İngilizce
bölüm 1 [Bağlantı]
bölüm 2 [Bağlantı]
bölüm 3 [Bağlantı]
bölüm 4 [Bağlantı]
bölüm 5 [Bağlantı]
bölüm 6 [Bağlantı]
bölüm 7 [Bağlantı]
bölüm 8 [Bağlantı]
bölüm 9 [Bağlantı]
bölüm 10 [Bağlantı]
bölüm 11 [Bağlantı]
bölüm 12 [Bağlantı]
bölüm 13 [Bağlantı]
bölüm 14 [Bağlantı]
Güney Kore sinemasının etkileyici yapımlarından biri olan My Sassy Girl, gerçek bir hikayeden kitaplaştırılmış ve sonrasında sinemaya uyarlanmış bir yapım. İki saat boyunca sizi doyasıya eğlendiren ve hüzünlendiren filme, IMDb’de ve forumlarda oylayan kullanıcıların yarısından fazlası gibi, ben de tam not verdim.
Altyapı açısından da oldukça sağlam olan film, detaylarında ilginç ve kaliteli notlara yer veriyor. Esaslı bir romantik bir film olmasına karşın hiç öpüşme sahnesi içermemesi, kızın isminin hiç telaffuz edilmemesi, ‘Kader; sevdiğin kişi için, tesadüflerden bir köprü inşa etmektir’ sözü bunlardan bazıları. Umarım bunlar spoilerdan sayılmaz. Bir taraftan bu ve -spoiler niteliğindeki- benzeri diğer notlar filmde daha güçlü bir biçimde ifade edilseydi sonuç daha iyi olurdu diye düşünürken, diğer taraftan da filmi daha da uzatabileceği ya da ana temanın baskınlığını azaltabileceği endişesini duyuyorum. Ancak yeniden çevrim(remake)inden bu noktada farklılık bekliyorum.
Orjinal Adı: Yeopgijeogin Geunyeo
İngilizce Adı: My Sassy Girl
Yönetmen: Jae-young Kwak
Senaryo: Ho-sik Kim (roman) & Jae-young Kwak (senaryo)
Tür: Komedi / Drama / Romantik
Yapım Yılı: 2001
IMDb Rating: 8.0/10
Editör Rating: 10/10
Oyuncular:
Tae-hyun Cha …. Kyun-woo
Ji-hyun Jun …. The Girl
Jin-hie Han …. The Girl’s father
Sook-hee Hyun …. The Girl’s mother
Il-woo Kim …. Quintuplets
In-mun Kim …. Kyun-woo’s father
Tae-hyeon Kim
Mu-yeong Lee
Ho Lim …. A Man The Girl met as blind date
Dong-won Seo …. Deserter
Wok-suk Song …. Kyun-woo’s mother
Geum-Seok Yang …. Kyun-woo’s aunt
Süre: 123 dk
Ülke: Güney Kore
Dil: Korece / İngilizce
challenge everything..
15 Nis 2008 16:49, Değiştirme: 16 Nis 2008 16:57 (Toplamda 6 kere)
luna
Yönetici
Yönetici
Konu: Yanıt: my sassy girl
Aman tanım Türkçe ben izlerim listemde var 3. sırada şuan ingilizce izleyecektim. Harikasın. İzlenmez olur mu böyle güzel bir yapım. Lütfen devam edersen çok sevineceğim. Ya müthişsin emeğine yüreğine sağlık
15 Nis 2008 17:01
asux
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)
Konu: Yanıt: my sassy girl 
yeterki izlensin ben çeviririm..her ne kadar çevirilerim iyi olmasada filmin güzelliği yeter ..challenge everything..
15 Nis 2008 17:04
prenses serenity
Emekli Yönetici
Emekli Yönetici
Konu: Yanıt: my sassy girl asux yazmış:
yeterki izlensin ben çeviririm..her ne kadar çevirilerim iyi olmasada filmin güzelliği yeter ..
He devam et ben de izleyeceğim =)) Tavsiye etti kara kedimiz =D Emeğine sağlık =) Kolay gelsin
15 Nis 2008 17:06
asux
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)
Konu: Yanıt: my sassy girl
oh be sonunda bitti 
iyi seyirler..muhakkak izlenmesi gereken bi film..sonunda oturup tekrar izleyceksiniz..
iyi seyirler..muhakkak izlenmesi gereken bi film..sonunda oturup tekrar izleyceksiniz.. challenge everything..
16 Nis 2008 16:58
SPAWN-TheUndead
Otaku (Level 4)
Otaku (Level 4)
Konu: Yanıt: my sassy girl
Bende bu filimi izliyecektim.30 japon kore çin karışık filim sipariş etmiştim.Onların içinde burda vardı.Hazır link vermişken izledim bende Eline saglık sagol.
İzleyenler okuyabilir ;
Güzel filim
Eline saglık sagol.
İzleyenler okuyabilir ;
Spoiler:
Güzel filim
17 Nis 2008 1:36
asux
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)
Konu: Yanıt: my sassy girl SPAWN-TheLord yazmış:
Bende bu filimi izliyecektim.30 japon kore çin karışık filim sipariş etmiştim.Onların içinde burda vardı.Hazır link vermişken izledim bende Eline saglık sagol.
İzleyenler okuyabilir ;
Güzel filim
Eline saglık sagol.
İzleyenler okuyabilir ;
Spoiler:
Güzel filim
Spoiler:
challenge everything..
17 Nis 2008 21:58
prenses serenity
Emekli Yönetici
Emekli Yönetici
Konu: Yanıt: my sassy girl
Sonunda izledim =)) Güzel yapım dediğin gibi. Bu arada hakikaten kızın ismi hiç geçmiyor mu yahu*-* Yani ilk başlarda 
parça parça gün gün izlediğim için unuttum açıkcası... Bu arada o rastlantısal şeyler harikaydı... Kesinlikle izlenmeli tavsiye ederim =))) Bu arada eline sağlık asux Gene yapmışsın yapacağını
parça parça gün gün izlediğim için unuttum açıkcası... Bu arada o rastlantısal şeyler harikaydı... Kesinlikle izlenmeli tavsiye ederim =))) Bu arada eline sağlık asux Gene yapmışsın yapacağını
05 May 2008 1:49
Gece
Mangaka
Mangaka
Konu: Yanıt: my sassy girl
İzlenilmesi gereken çok hoş bir yapımdı..Gülmekten kendimi tutamadığım eyrler çoktu xD yalnız şaşırtmada boldu hele sonunda x) ama sonunda büyük bir sürpriz hazırlamışlar izlenilmesi gerken bir eser özelliklede sevdiğiniz biriyle..çünkü o zaman anlamını veriyor tam olarak =) demi serem =p
24 Tem 2008 18:36
baris777777
Otaku (Level 3)
Otaku (Level 3)
Konu: Yanıt: my sassy girl
filme fansub yapmayı gereksiz buluyorum, sade filmi indirip yanına altyazı eklemek çok daha iyi.
filmi önceden izlemiştim (başka bir türkçe altyazıyla), gerçekten kaliteli bir filmdi çoğunuzun beğeneceğinden eminim. kore filmleri dram konusunda çok başarılılar bence.
filmi önceden izlemiştim (başka bir türkçe altyazıyla), gerçekten kaliteli bir filmdi çoğunuzun beğeneceğinden eminim. kore filmleri dram konusunda çok başarılılar bence.
24 Tem 2008 18:43
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [ 13 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |