Japonlar "seni seviyorum" neden demez? Sayfaya git: Önceki, 1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, Sonraki |
Yazar
Mesaj
Bu ortalağa söyleme meselesi güzelmiş asdf. Valla en az o blogdaki insan kadar birşey gözlemlemiş yazmış insanlar, sonra yorum yapılınca herkes ne güzel biliyormuş yorumu gelsin, sonra birinin mesajından alıntı yapıldığı için alınınca ortalığa yazdım demesi güzel bir yöntem asdf bende kullaniim bi ara *_*
Neyse ben alıngan bir insan olarak birşey daha dile getireyim:
Lügatında olduğu doğru, şimdi benim yorumu okuyanlar aaa yok muydu demesin diye yanlış yönlendirmek istemedim insanları, üzülürüm yoksa, ondan belirttim.
Bizzat japon bir hocamın dediğine göre (ki kendisi sanırım kendi kültürlerini az çok biliyordur diye tahmin ediyorum) evet bu tarz kelimeleri seni seviyorumları çok az kullanırız dedi. Hatta bir yaştan sonra çocuklarına bile sarılmaya çekiniyormuş anne, babalar ki karşısına seni seviyorum denmesi de bundan çok fazla olmasa gerek. Ancak dikkatimi çeken birşey yorumlarında kendi kültürünü Amerikan kültürü üzerinden yorumlamaları daha çok. Amerikalılar kadar love kelimesi kullanmayız diyorlardı. Hoca'nın türkçesi iyi olmadığından bende türkçe üzerinden düşünüp aslında biraz türkçe karşılığı ile düşününce mantıklı geldi, bizde aşk kelimesini japonlar kadar kullanmıyoruz ama sevgi kelimesini kullanıyoruz. O zaman az çok bizim kadar olmasada "seni seviyorum" diyorlardır demek mantıklı sanki ^^ (tabi biz ne kadar diyoruz emin değilim kendi kültürümün içinde bulunmadığımdan)
Ama illa ki çok derine inelim, kendi animelerden ve dramalardan gözlemlemerimizi katmadan gerçek yorum yapalım dersen, haftaya cumartesi gidebilirim kursa sizler için daha detaylı bir şeyler anlatırım ^^
Neyse ben alıngan bir insan olarak birşey daha dile getireyim:
Lügatında olduğu doğru, şimdi benim yorumu okuyanlar aaa yok muydu demesin diye yanlış yönlendirmek istemedim insanları, üzülürüm yoksa, ondan belirttim.
Bizzat japon bir hocamın dediğine göre (ki kendisi sanırım kendi kültürlerini az çok biliyordur diye tahmin ediyorum) evet bu tarz kelimeleri seni seviyorumları çok az kullanırız dedi. Hatta bir yaştan sonra çocuklarına bile sarılmaya çekiniyormuş anne, babalar ki karşısına seni seviyorum denmesi de bundan çok fazla olmasa gerek. Ancak dikkatimi çeken birşey yorumlarında kendi kültürünü Amerikan kültürü üzerinden yorumlamaları daha çok. Amerikalılar kadar love kelimesi kullanmayız diyorlardı. Hoca'nın türkçesi iyi olmadığından bende türkçe üzerinden düşünüp aslında biraz türkçe karşılığı ile düşününce mantıklı geldi, bizde aşk kelimesini japonlar kadar kullanmıyoruz ama sevgi kelimesini kullanıyoruz. O zaman az çok bizim kadar olmasada "seni seviyorum" diyorlardır demek mantıklı sanki ^^ (tabi biz ne kadar diyoruz emin değilim kendi kültürümün içinde bulunmadığımdan)
Ama illa ki çok derine inelim, kendi animelerden ve dramalardan gözlemlemerimizi katmadan gerçek yorum yapalım dersen, haftaya cumartesi gidebilirim kursa sizler için daha detaylı bir şeyler anlatırım ^^
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): akrema
Evet işte beni kanser eden bir konu daha )
''Sakura wa kirei desu ne...'' ( sakuralar ne kadar da güzel değil mi...) cümlesi sizce bir ilan-ı aşk olabilir mi ? babalar gibi seni seviyorum dururken ? ) ama olabiliyormuş Japon kardeşlerimiz arasında
Bence psikolojilerini incelemekte fayda var diyorum genelde içlerine kapanık,duygularını dışarı pek yansıtmyan bir toplum... Bunu evlerinden de anlayabiliyorum son zamanlarda... pencereler küçük ve akşamları perdeyle yetinmeyip bildiğiniz kepenkler aşağı indiriliyor... Durum böyle olunca insanlarda bir çekingenlik,fazla kendine haslık ve içedönüklük hâkim olması da normal...
Anime baş karakterlerinin canlı,hayat dolu ,girişken,fıkır fıkır olmalarını da buna bağladığımı söylemek isterim.. Bir de ayrıca burda başkalarının hayatlarına müdaheleden kaçınma, insanlara fazla müdaheleci görünerek insanların kendilerinden nefret etmelerine neden olma korkusu da var tabii ... Fazla korkudan olay abartılmış ben bile japon kız arkadaşlarıma erkek arkadaşın var mı diye sormak isteyip soramadığımı bilirim
E şimdi yapının böyle olduğu bir toplumda sen gel dobra dobra ''seni seviyorum '' de diyebiliyosan... Kendine güvenle de alâkalı ... istisnalar kaideyi bozmasa da örnekleri var.. Bizim bölümde bir senpai vardı -ki gerçekten çok değişik biriydi - arka sıradan öne uçup '' benimle çık'' deme cesaretini gösterebilmişti.. sonradan anladım ki yapısı öyle bir şeye inanmışsa , seviyorsa bunu göstermekten,anlatmaktan, anlatırken küçük düşmekten korkmuyor Kültür olarak kore'nin bize daha yakın olduğunu düşünmeye başladım şu son dönemlerde... Ama ne yazık ki o ülkeye gitmeden,yaşamadan hiçbir şey anlaşılamıyor... hiçbir şey göründüğü gibi değil...
''Sakura wa kirei desu ne...'' ( sakuralar ne kadar da güzel değil mi...) cümlesi sizce bir ilan-ı aşk olabilir mi ? babalar gibi seni seviyorum dururken ? ) ama olabiliyormuş Japon kardeşlerimiz arasında
Bence psikolojilerini incelemekte fayda var diyorum genelde içlerine kapanık,duygularını dışarı pek yansıtmyan bir toplum... Bunu evlerinden de anlayabiliyorum son zamanlarda... pencereler küçük ve akşamları perdeyle yetinmeyip bildiğiniz kepenkler aşağı indiriliyor... Durum böyle olunca insanlarda bir çekingenlik,fazla kendine haslık ve içedönüklük hâkim olması da normal...
Anime baş karakterlerinin canlı,hayat dolu ,girişken,fıkır fıkır olmalarını da buna bağladığımı söylemek isterim.. Bir de ayrıca burda başkalarının hayatlarına müdaheleden kaçınma, insanlara fazla müdaheleci görünerek insanların kendilerinden nefret etmelerine neden olma korkusu da var tabii ... Fazla korkudan olay abartılmış ben bile japon kız arkadaşlarıma erkek arkadaşın var mı diye sormak isteyip soramadığımı bilirim
E şimdi yapının böyle olduğu bir toplumda sen gel dobra dobra ''seni seviyorum '' de diyebiliyosan... Kendine güvenle de alâkalı ... istisnalar kaideyi bozmasa da örnekleri var.. Bizim bölümde bir senpai vardı -ki gerçekten çok değişik biriydi - arka sıradan öne uçup '' benimle çık'' deme cesaretini gösterebilmişti.. sonradan anladım ki yapısı öyle bir şeye inanmışsa , seviyorsa bunu göstermekten,anlatmaktan, anlatırken küçük düşmekten korkmuyor Kültür olarak kore'nin bize daha yakın olduğunu düşünmeye başladım şu son dönemlerde... Ama ne yazık ki o ülkeye gitmeden,yaşamadan hiçbir şey anlaşılamıyor... hiçbir şey göründüğü gibi değil...
Bu mesaja teşekkür edenler (3 kişi): Law, Nadashiki, Gama_Sennin
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Law
7. sayfa (Toplam 9 sayfa) [ 83 mesaj ] |
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |