Death Note'un mangası çıkıyor Haziran'a. Ve Kapital, Yençe Gemisi ve Türlerin Kökeni tür mangalardan Savaş ve Barış çıkacak Temmuz Ağustos gibi. Death Note bitince satış oranına göre başka manga çıkartmayı da planlıyorlarmış. Yani Death Note'un tüm ciltleri çıkacak, yarıda kalma gibi bir durum söz konusu değil.

Ya iki şeyin lafını ediyorsun.Ha sülale ha klan ikisi de aynı.Ben baktım gayet iyi yani.Sağdan başlıyor ve birçok japonca terimin açıklamasını yapıyorlar."-sama","-kun" gibi ekler de kullanılmış.Teknikler hem japonca yazılmış.Hem parantez içinde Türkçe açıklaması da yapılmış.
Hem senin için kitabevlerindeki çeviri kötü olabilir ama nettekilere laf edemezsin.

das kapital mangasının marxın das kapitaliyle bağlantısı var mı?

aslında yayınlananlar var. naruto ve bleach. bazı kitapçılarda.

Bunları farklı farklı yerler mi yayınlıyor? yani naruto ,bleach ve death note 'u soruyorum ozellikle... Japon mangasına el atmıs belli başlı bir basımevi mi var yoksa her birine yeni pazar diye esti herbiri farklı farklı mangaları mı yayınlamaya kalkıyor?

Sülale ile klan gözüne aynı şekilde mi geliyor? Bir çeviri yapılırken sadece anlam olarak değil, hitap ettiği kesimin diline yakın bir şekilde çevirmen gerekir ki onlar arasında sülale meselesinde olduğu gibi dalgaya alınmasın. Yani sadece Gama'nın ya da benim değil inan bir çok mangayı alan kişinin gözüne kötü geliyor o kelime.
Ya da onu geçin Arka'nın arkasındakini görmek nedir? kakaşi yazıp "türkçeleştirilirken" Çan, kun ekleri kalması ayrı bir çakışan nokta. Yani ben dükkandaki adama söylediğimde "siz gençler çok amerikan kültürü altında kalmışınız bizde ş harfi falan var" diyenler bu ekleri bırakıyor yani.. Ha kalmaları iyi oldu tabi de kakashiyi kakaşi diye yazmak kötü.

Neyse bu op ve narutoya burdan bakabilirsin az çok: [Bağlantı]

Çeviri konusunda ise henüz kötü olsalarda, belki bu manga iyice tutarsa düzeltirler diye satın almakta fayda var gibi ^^ Hala tam animecilerin dilinden anlayan çevirmenler pek yok malesef

Not: Merak etmeyin forum halkı, şu japoncamı ilerletiim çeviri işine al atıyorum diye gaza gelesim geldi asdf

Edit: gene belirtmek istedim

[Bağlantı]

narutoya burdan bakabilirsin, one piece hazirana ertlenmiş

Kapital, Türlerin Kökeni türü kitapların japon çizerler tarafından mangalaştırılmış hallerini Yordam Yayınevi yayınlıyordu şimdiye kadar. Death Note'u ise Arkadaş Yayınevi yayınlayacak yanlış hatırlamıyorsam. Naruto ve One Piece ile ilgili bir fikrim yok ne yazık ki. Bu arada 2-3 hafta içerisinde geliyormuş Death Note, Haziran'ın ortalarına doğru.

Aaa Death Note mu gelecek?Çok iyi bir haber.