sanırım öyle bir şey yapılmıyor dublaj var sadece böyle

Aslında mümkün de tatmin edici sonuç alana kadar o animenin raw'ını bulsan ve onu sublasan daha kısa sürer =). VirtualDub programı ile yapılabiliyor ama ben denemedim hiç, kullananlar da zor olduğunu ortaya çıkan görüntünün de yeterince iyi olmadığını söylüyorlar ama istersen dene. Zaten mantıklı düşününce de yapılmasının zor olduğu anlaşılıyor. Şanslıysan altyazı boşta siyah bir bölgede duruyordur, videonun üzerinde duruyorsa bayağı zor, senin o altyazıyı oradan kaldırman demek videonun da o kısmının (altyazının denk geldiği kısmını) kaldırılması demek. Başka bir yöntem de okudum da ne denenecek ne de çekilecek birşey, o da filmi frame frame gezip altyazıyı her frameden silip boşta kalan yeri boyamak. O da zaten 20dklık bir anime için bile saatler, günler alacak iş^^.

Avi formatından bildiğim kadarı ile yazıyı silemezsin ancak videonun o kısmını kesersin o da görüntünün % 15 civarını götürür tafsiye etmem. Mkv formatını encode yaparsan mkv den alt yazıyı silebilirsin. VirtualDub videoya alt yazı yerleştirmek için kullanabilirsin ve çıkan görüntü gayet tatmin edici.Geçen gün Brave Story animesini mkv formatında indirip türkçe alt yazı ile birleştirdim film 2 saat civarında alt yazıyı yerleştirmek 3 saat sürdü.

açıklamalar için teşekkürler arkadaşlar anladığım kadarıyla alt yazı silmek ayrı bir işkence yöntemi olarakda kullanılabilir ya da alt yazı silmek deveye hendek atlatmak gibi bişeyde diyebiliriz en iyisi raw formatı bulup indirmek sanırım bide mkv ile ogm ye encode yapıp altyazıyı kaldırabilirsin demişsin lostgem hangi programla yapılıyor baya bi converter programı denedimde bi türlü kaldıramadım normalde müzik videosu için yapmak da kullanıyorum alt yazı olunca o sahneleri alamıyorumda

Programı verdiğim linkten indirebilirsin.

[Bağlantı]

Programı kur türkçe desteğide var.Programı çalıştır yukarıda profil kısmından avi formatını seç ondan sonra mkv videoyu seç sağ tarafta videonun özellikleri ile oynayabilirsin mkv formatını çevireceksen video codec orginal seç ondan sonra çevir ortaya çıkan video dosyasını bir kez daha çevirmen gerek bunun için codec olarak xvid seç menüden videonun özelliklerini değiştirebilirsin orda olmayan değerleri de girebilirsin.Alt yazı eklemek için VirtualDub kullanabilirsin.

Not:Mkv videolarda yazı gömülü ise birşey değişmez.