Şöyle söylemek istemiş kısaca, internette bir çok kişi Minato'nun Naruto'ya kız arkadaşın değil de sadece arkadaşın (ama kız) mı diye sormak istediğini yani girl friend(kız arkadaş), friend who's a girl (normal arkadaş olunan kız) şeklinde iki farklı anlam ifade edebileceğini düşünüyormuş.. Japonca'da da 彼女 sevgili, kız arkadaş ya da o (kız/she) anlamında kullanılabilirmiş, kendisi de Japonca versiyonunu (raw) okumuş birisi olarak Minato'nun cümlesinin yapısı sebebiyle yalnızca kız arkadaş ya da sevgili anlamına geleceğini söylemiş..

Minato: 『もしかして….ナルトの彼女かな?』 (O Naruto'nun kız arkadaşı olabilir mi acaba?)

Bu cümlede kız arkadaş anlamında kullanmış, Naruto da "Evet, hepsi bu dattebayo" şeklinde cevap vermiş.. Yani cümlede sadece arkadaş anlamında kullanıldığında çok anlamsız duracağını açıklamak istemiş..

Tabi bunlar ne kadar doğru bilemiyorum, merak edenlerin ilerki sayıları beklemesini öneririm..

@gamze

kısaca özetlemek gerekirse "naruto öküzün önde gideni" demiş. ama illa kelime kelime tercüme istiyorsan buyur.

Edit: shanks benden önce yazmış

hoppalapaşam'ın çevirisi daha açıklayıcı olmuş, ben cümle cümle çevirmeye üşenip özet geçmiştim..

Amanın
Sonunda acı gerçek yani
Yazık hinatam kendi kendine gelin güvey olmuş
Artık naruto ve hinatadan söz edemeyiz galiba baksanıza naruto kararını çoktan vermiş
Allahım ya çok sinirlerim bozuldu harbiden.
O zaman neji niye öldü allahsız kishi.
Varya bu mangakardan yarattığı karakterden hiç bir şey olmaz yemin

Neyse hinata zaten artık benim gözümde hyuuga lideri olduğu için ondan sağlam power uplar bekliyorum.
Sakura neden hep 4 ayağının üzerine düşüyor. Ohh miss valla
Neyse bu saatten sonra kızmanında bir mantığı yok
Önümüzdeki sayılara bakıcaz artık.
Naru hina açısından değil tabi.
Hayır ben kiba içinde üzülüyorum.Çocuk resmen hinata ile dalganın önde gidenini geçti.
Demekki savaş başlamadan önce olmuş böyle şeyler bizim haberimiz yok.
Ama hinatanın haberi var.
Ula sakura hinatnın narutoyu sevdiğini bile bile yine kaptın ya sarı behlülü daha ne diyim

İnş. hinata kagelerle birlikte süper bir performans gösterirde gözlerine girer özellikle minatonun
Gerçi kishi sakurayı bu kadar yücelttiyse hinatayı değil onu kullanacaktır.
Piiii

Ne olur bilemem artık bakalım kishi ne yapacak...=_='' yanlız başrolunu resmen linç ediyor mangaka, Narutoyu iyice salak yaptı sakura gibi biri hala sasukeye yanık vaziyette of sakuradanda ayrı nefret ediyorum şuan... tek bildiği vurmak yanlız naruto bu gidişle sakurayada varamazXD sakura'nın lee ile birlikte olması dileğiyle..

Benim japonca el kitabım var ve kanojo kelimesi için "o" anlamı vardır diyor.
Şimdi çocuk yazmış tamam eyvallah ama yukarıda ise üç tür anlamı vardır demiş sonlara doğruda hayır kanojo kelimesinin iki tür anlamı yoktur demiş.

Tabi benim de süper japoncam yok yani
Ben sadece inanmak istemiyorum diycem de.
Pek bir beklentim yok artık.
Sakuranın elle tutulur tek bir iyi yanı yokki.
Hayır savaş başlamadan madem bunlar sevgli oldular o zaman neden sakuraya aşk mektubu geldiğinde sadece sasukeyi düşünüp "hayır benim gönlümde başka biri var." dedi.
Benim bildiğim mangadada var bu bölüm değil mi?

Hayır madem naruto hinatadan hoşlanmıyordu onu zetsulardan kurtarırken neden dönüpte endişeli bir şekilde "iyi misin hinata" diye soruyor.
Kishi eski sayıları unuttu galiba.
Hayır yani saçmalığın önde gideni.
Kushina benim gibi birini bul derken,
"benim minatoyu sevdiğim gibi seni sevecek birini bul demeye getiriyor. Seni olduğu gibi kabul edecek birini"
ama herkes onu yalnış anlıyor.
Yoksa kushina oğlunu sürekli döven birini oğlunun karısı olarak ister mi?
Saçmalık orda

Naruto böyle ikili oynayacak bir çocuk değil demek istiyorum ama bir yandan da görünen köy oluyor.
Hayır hinatada bizi bu kadar umutlandıran kishinin kendisi.
Neye kızdı bilmiyorum ama tutarsızlıklar diz boyu.

Hinata ömrünün sonuna kadar platonikte takılabilirdi yani ne diye kızı ön plana çıkarıyorsun ki.
O zaten böyle mutlu mesut gidiyordu.

Hinatanın öleceğinden korkuyorum.Ya çok sinirim bozuldu.
O kadar güzel giderken her şey pat aslında bu bir rüya idi demek çok byük bir haksızlık

Amannn! Ölmesin de kiminle olursa olsun Neji'den sonra onun ölümünü kaldıramam Naruto maceramı noktalarım

Geçen bölümlerde Naruto, Zetsu saldırıları sırasında en çok Hinata için endişeleniyor... Sakura, savaş öncesinde hala Sasuke'nin kalbinden çıkmadığını gözlerimizin önüne seriyor... Savaş anında duygusal bir sürü şey yaşanıyor... Naruto bir an bile Hinata'nın yanından ayrılmıyor filan... Bu sahneler cilt kapağı yapılıyor... Ama 631'deki bir sözle hepsinin güme gidebilme ihtimali az da olsa etrafta dolaşıyor... Böyle bir bölüm çok sinir...

Kesinlikle haklısın bence kishi biraz da eski günleri yad etmek istemiş olabilir.
Hani narutonun her şeyi yalnış anladığı zamanlar ve sasukenin her zaman "çok gürültücünüz" lafları falan

Daha öncede dediğim gibi naruto öyle ikili oyun aynayacak bir karakter asla olmadı eğer olsa idi bu zaten manganın en başında verilirdi.
Yok mu o şekilde olan kazanova erkekler mangalarda olmaz mı hemde sürüsüne bereket

Ama naruto hiç bir zaman o şekilde davranmadı o yüzden kishi bizim gibi tatlı hayranlarını biraz şoka sokmak için böyle bir şey yapma gereği duydu.
Ki zaten şokta geçirdik (yani kendi adıma ben geçiridm bir an )

Bir kaç sayı sonra hinata yine öne çıkar ki zaten bu sayıdada iki defa göründü.
Yani kishi hinatayı çizmeyi çok seviyor.
Her sayıda kıyısından köşesinden gösteriyor