Mangapanda'dan okuduğumda ben de senin gibi düşünmüştüm ama Mangastream biraz daha makul geldi bana.
"Today, I just turned 17 So I don't really know anything about woman or booze. But mom told me to find a woman just like her, and.. uh, er, well..
Anyway! I havent done everything she told me to do, but..! But I've really been tryin hard to do all!"
Bu da orjinali:
でも母ちゃんが自分に似た女を
　探せって言ってたしな・・・


　それはどうなるんだろ・・・
　うーん・・・とにかく！

　全部母ちゃんの言った通りには
　できてねえけど！

　でも頑張ってっから

Demo kāchan ga jibun ni nita on'na o sagase tte ittetashi na sore wa dō naru ndaro u ̄ n tonikaku! Zenbu kāchan no itta tōri ni wa deki tenēkedo! Demo ganbatte kkara.

Japonca bilmiyorum ama kulak dolgunluğu anladığım şeyler var.
Demo: Ama
kāchan ga: Annem
jibun ni nita onna o: kendisi gibi bir kadını (nita'nın anlamını bilmiyorum)
tte: demek söylemek gibi bir şeydi
sore wa: bu konu hakkında gibi bir şey
dou: nasıl
naru: olacak (hokage ni naru, kaizokuo ni ore wa naru)
narundarou: darou olaya tahmin katıyordu gibi hatırlıyorum.
yani toplamda: "annem kendisi gibi bir kız bul demişti de o iş nasıl sonuçlanacak biraz muallakta" gibi bir anlam çıkardım ki yanılma ihtimalim de bir hayli fazla. Emin olduğum şu ki bu cümleden sonra gelen "tonikaku(her neyse)"yla, bu konuyu kapatıp, genel olarak söyledikleri herşeye geri dönüyor.
Zenbu: her şey
kāchan no: annemin
itta: söyledi, dedi
Zenbu kāchan no itta: Anamın dediği herşey
Touri: hiç bir fikrim yok. aklımda nedense hep "sonotouri" yankılandı ama hiç bir çıkarım yapamadım burdan
deki: yeterlilik, _ebilmek, elinden gelmek (ne zaman "dekiru" duysam aklıma hep mikasa'nın eren'i kaybettiklerinde diğerlerine attığı nutuk gelir)
tenēkedo: "kedo" kelimeye "olsa bile" gibi bir anlam katıyor ama "tenē" hakkında hiç bir fikrim yok.
Ama muhtemelen burda da "Annemin her dediğini yapamasam bile" gibi bir anlam çıkar diye tahmin ediyorum.
Demo ganbatte kkara: Ama elimden geleni yapacağım (için...)

Her halükarda Hinata şu genjutsudan çıkınca bu işin nereye varacağını az çok görürüz ki belki önümüzdeki bölümde bile olabilir. Ama dediğim gibi, pek de Naruhina'nın lehine bir konuşma değil bu. Narusaku'nun hiç değil o ayrı.

Aynı şeyi ben bir kaç bölümdür düşünüyorum, demek tek değilmişim. Savaş başladığından beri 50 kere kenara çekip kurtardı kızı, sürekli sarmaş dolaşlar.

Naruto'nun burada üzüldüğü bariz belliydi zaten. Ama bu üzüntü "Sakura'nın kalbi Sasuke tarafından kırılacağına beni sevse" üzüntüsü değildi. Samimi bir şekilde Sakura için üzüldü. Naruto da Sakura'nın devamlı Sasuke tarafından reddedilmesinden üzülmüştü bence. Ayrıca Naruto'nun Hinata Mugen Tsukuyomi'ye yakalanırken ki hali var hepimiz biliyoruz zaten
@Selyn
Ben Sasuke'nin Sakura'yı taktığını düşünmüyorum Klanını diriltmek ve klanının özelliklerini korumak için köklü olmayan bir klandan kız alması mantıklı Şimdi düşündüm de Sasukarin olsa çocuklar Rinnegan açar Off hem Uzumaki hem Uchiha çok fena olur. Yok yok Sasukarin olmasın Naruto'nun çocukları çok ezilir
@8man
İlk önce çok teşekkür ederim. Japonca metni yazmışsın o kadar, nereden buluyorsun Japonca metinleri? Ayrıca mangastream'da dediğin gibi "Söylediği her şeyi yapmadım" yazmış. Ben genellikle mangapanda'dan okuyorum ilk onu bulduğum için. Hangisinin çevirisi daha iyi? Çünkü önemli bir cümle o. Mangapanda'dan okuyunca Narusaku'ya kayabiliyor. Ayrıca dediğin gibi Naruto'nun tepkilerinden sonraki bölümlerde durumu daha iyi anlarız. Hem son 9 bölüm kalmış, bu 9 bölüm içinde Sakura'nın duygularının değişeceğini de sanmam. Mesajını okuduktan sonra moralim katlandı diyebilirim. Hem Kishimoto insanların kafasını karıştırmak istiyor olabilir. El ele tutuşma olayından sonra Naruhina canon olmuştu. Kishi durumu kızıştırmak için Minato'nun sorusuna karşılık "Gibi gibi" cevabını yapmış olabilir. Ve ayrıca şu resim var :



Yanlış bilmiyorsam bu Kishimoto'nun ilk Hinata çizimiydi. Arkada Naruto, boynunda Uzumaki kolyesi var. Hem Kishimoto bir röportajında manga içinde evlenme şansı olsa evlenmek isteyeceği kızın Hinata olduğunu söylemişti. Kishimoto Hinata'yı seviyor yani.

Ben de Sasuke'nin Naruto ve Itachi'den başka kimseyi takmadığını düşünüyordum ama bu çocuk ne zaman ortama girse (bknz: Shippudenin başlarındaki Orochimaru'nun sığınaklarından birinde karşılaşmaları ve bu savaş alanına ilk girişleri) herşeyden önce mutlaka bir "Sakura ka?" deyip selam çakıyor. Savaştaki bakışmaları falan da beni kıllandırmadı değil. Ama işin açıkçası pek umrumda da değiller.
SasuKarin çocuklarına gelince, rinnegan açabilmesi için Ashura ve Indra çakraları olması gerekiyor. Uzumaki+Uchiha yeterli değil. O yüzden korkacak bir şey yok.


[Bağlantı]
[Bağlantı]
[Bağlantı]
[Bağlantı]
[Bağlantı]
ve tabi ki en sevdiğim site olan
[Bağlantı]
Bu sitelerde her milletten adamlar takıldığı (japonlar yada japonyada yaşayanlar da dahil) için her türlü bilgi paylaşımı da dönüyor. Japoncası iyi olan arkadaşlar da sağolsunlar bölüm japonca çıktıktan sonra (normalde bölümler pazartesi çıkıyor, biz erken okuyoruz) kafa karıştıran yerleri açıklıyorlar.

Mangapanda ilk çeviren olmak için işi aceleye getirip arada çok saçmaladığı oluyor ama genelde orjinale daha sadık kalmaya çalışıyorlar. Mangastream ise genelde daha kaliteli çevirir ama onlar da ara sıra çeviri biraz süslemek için kendilerinden bir şeyler katabiliyorlar. O yüzden en güveniliri tabi ki resmi yayın organı olan Viz ama onlar da doğal olarak Manga'nın çıktığı gün çıkarıyorlar ve paralı bir üyelik gerektirip, erişim sadece Amerika'dan sağlanıyor.
Ama ne kadar iyi Japonca bilirsen bil Japonca'dan diğer dillere çevirirken aynı anlamı yakalayamayabiliyorsun çünkü adamlar cümle kurarken bir özneye bile ihtiyaç duymuyor bu yüzden mecbur kendinden bir şeyler katmak zorunda kalıyorsun.

Geç katılmışsın sen bize ya. Keşke daha önce gelseymişsin, hep konuşuldu bunlar burada. Ayrıca resimdeki Güneş, Hinata'nın adının anlamının Güneşe doğru olması, Naruto'nun kendisinin Güneş olarak tasvir edilmesi, Naruto'nun iki güneşi olan annesi ve babasına üçüncü bir güneş katılması...

@8man
Aaaaa bildiğin saçmalamışım Rinnegan konusunda Pardon tamamen unutmuşum Indra-Ashura olayını. Ama yine de güçlü olurdu o kesin. Hem Uzumaki hem Uchiha. Neyse o lafımı görmezden gelin
Sakura sevdiğim bir karakter değil zaten. Ortada tek başına kalmasını istiyorum aslında Ama SasuSaku olması işleri kolaylaştırır NaruHina için. Sonuçta "tam olarak" Naruto'nun duygularını bilmiyoruz. Ne kadar buraya yazarsak yazalım Kishimoto olayları farklılaştırabilir.
[Bağlantı] efsane zaten. Orası hakkında soracağım bir şey var. Orada Heaven & Earth yazıyor onun NaruSaku ile ne alakası var Çok merak ettim aklıma da bir şey gelmedi. Bu arada verdiğin linkler için teşekkür ederim Mangastream ve mangapanda arasında böyle ayrılmalar olunca en mantıklısı senin yaptığın gibi Japoncadan çıkarmaya çalışmak, ama o da senin dediğin gibi kolay iş değil Ama kelime kelime bakınca kulak aşinalığı olan yerler oluyor
Dediğin gibi buraya çok geç geldim ama olsun. Düşündüklerimi aktarmayı seviyorum. Çünkü aktardıktan sonra katılanlar olunca düşüncelerim doğrulanmış oluyor. Ve o resim Naruhina olasılığını fazlasıyla arttırıyor bence.
Şu son filmle ilgili bir şeye değinmek istiyorum, Naruto ve Sakura'nın iki halini gösterdiler. Fanlar bir şey bulmuş. Naruto'nun birinci hali 1.73, ikinci hali ise 1.83'tü sanırım. Bu da film içinde timeskip olabilir demek oluyor Belki Naruto'nun ikinci hali yuva kurmuş halidir
Aaa az kalsın unutuyordum, konuyla da alakasız. İmzaya gifi nasıl yerleştiriyoruz? Hashirama-sama'nın gifini kullanmak istiyorum da

Iruka Hoca'nın sözlerinden gelen benzetmeler.

Japon mitolojisinde daha derin anlamları vardır ama genel olarak Yin-Yang gibi birbirini tamamlıyorlar sanırım. Gamze daha iyi bilir bu konuları, benim pek ilgi alanıma girmiyorlar. Ama sonuç olarak Iruka Hoca'nın Naruto'yu dünya, Sakura'yı Cennet (gök) diye tanımlamasından geliyor.
İşin komik tarafı, Naruto, Orochimaru'yla savaşırken Cennet ve Dünya isimli bir köprüyü paramparça ederken Sakura'yı da fena bir şekilde yaralamıştı.
İşin daha da komik tarafı Kishimoto şöyle bir şey çizdi.

CENNET VE DÜNYA, YIN VE YANG, FARKLI RUHLAR KESİŞİYOR




"Görevde" diye etiketlenen Naruto'daki 173 cm'yi gördüm de 183'ü görmedim. Olabilir, bilemeyeceğim. İlginç olur, öyle olursa.

Buraya resim koymakla aynı mantık. Profilindeki İmza bölümüne gelip [img][/img] etiketleri arasına gif'in adresini yapıştırıyoruz.

Baya eskiye gitmişler Cennet ve Dünya konusunda. Onu düşünürken aklıma Chuunin sınavındaki parşömenler gelmişti zaten de orayı hatırlayamamıştım. Filmden boyla ilgili olay bu :



Bana olabilir gibi geldi. Bir şeyler yazmak istiyorum, ilk sayfadaki yazılar öylesine müthiş ve tamamlanmış ki ekleyecek şey bulamıyorum Ayrıca Mangastream'dan baktıktan sonra Naruhina hala yüksek olasılıkta özellikte Naruto'nun Hinata'yı gördükten sonraki tepkisinden sonra. Soel-chan ne demiş



Bir an önce bir sonraki bölüm gelsin istiyorum Merak ettiğim şey bu Hogoromo falan çok rahat davranıyor oysaki her geçen saniye önemli değil mi? Çakrası biten beyaz Zetsu olacaktı. Zaten Hinata'nın çakrası da çok az kalmıştı. Biraz resim paylaşayım :





Bu arada imza hakkında yardımın için teşekkür ederim

Valla resmi sitede böyle bir şey yok ama bilemedim şimdi. Bakalım çıkar yakında ortaya.

Teşekürler efenim, teveccühlerinize layık olmaya çalışıyoruz. Yalnız Naruhina olmazsa bütün yazı güme gidecek, o da ayrı bir mesele.

Soel-chan çok iyi de asıl Narusakucu italyan bir hatun var Lady GT, dehşet verici bir Kishimoto tarzıyla çiziyor. Okuyup gerçek sandığım doushinjileri var.


Rica ederim.

Kesinlikle katılıyorum



Bahsettiğin doushinjiyi burada da paylaşmıştın sanırım. Felaket bir şeydi zaten. Korkunç hem de çok korkunç

Yalnız aradaki farkı öylesine net koymuş ki bu :



Şu filmin fragmanı çıksa bir an önce. Umarım söylentiler doğrudur da haftaya çıkar çünkü konusu hakkında hiç bir bilgimiz yok. Umarım Naruto hala genin kalmamıştır Bu gidişle geninden kageliğe atlayacak. Ne güzel olurdu Hanabi'nin senseisi olsa, bol bol Naruhina sahneleri görsek