..

Ben10 kendini tanıtırken;

-Ben Ben10

Okunuşu

Ay Ayten.

Bunlarda televizyoda yapilmis ceviri hatalari:

- I'm listening to "The Doors".
- Kapilari dinliyorum.

- Drinks are free.
- Icecekler ozgur.

- We will handle this.
- Kapi kolu oteki tarafta.

- A human zoo
- Insanat bahcesi

- I killed a boy, and he was young.
- Bir genci oldurdum ve gencti


Alinti

clean family girl:Temiz aile kızı xD

stadyumun orda çalışan bir amca var. kendisine yiyecek ne var dendiğinde söylediği şey şudur;

-hım... chicken burger var, hemde tavuklu.

espri mi yapıyor ciddi mi bilemiyorum.

I run each teen me? (Hızlıca okuyun çok hızlı değil ama ya anlarsınız işte )
- A wet each team.
- I run each make is tea your sun each.
- Higher them in each team.
- Catch bar duck each teen?
- On bar duck each team.
- Why high one why

Bir yerde görüştüm pc ye kopyalamıştım

Haha cidden iyiymiş ama =P

Ben bi tane bi film izlemiştim. Pc'de yüklü kardeşim yüklemiş sanırım(aslında çeviri grubunu çok merak ettim o an aklıma gelip bakmadım bile tiksintiden) bilmiyorum tıklayıp ortalarına baktım nasıl bi film diye ve şu diyalog geçti:
-Nereye gidiyoruz?
-Süpriz, söylemem.
-Yaaaaa vs... (Kız tiplere girer)
-Tamam, tamam. Kutsalodun'a gidiyoruz.
-İnanmıyorum

Neyse bu diyalogdan sonra "aaaa film macera filmi galiba, kutsalodun modun diyo adam merak ettim şimdi" dedim ama film romantik bi tatta ilerlediğinden pek anlam veremedim ve sonra kamera "Hollywood" tabelasına zoom yaptı. Allahım niye ingilizce konuşmalarına kulak vermedim diye ağlayasım geldi. (Hayır bende Holly'i Holy sanıyordum dahada kötüsü Holy kutsal, Holly çoban püskülü demekmiş. Onu bile ayırt edememiş altyazıyı yapan kişi).
Umarım çeviri grubu ya da çeviren kişi biz internetten film indirip izleyen insan sürüsüne espri yapmak istemiştir

..