Kusura bakma moda mod olacaktı, evet the olunca, bir deyim oluyor ve tek bir anlamı var onun.

Teşekkür ediyorum o zaman. :twisted.
Şu an itibariyle çok daha güvenilir bir çeviri grubu buldum ve onda deyim anlamıyla, doğru çevirmişler. Mangavadisininkinden çok farklı. (Oha bunca zaman o kadar yanlış bi çeviri mi okuyordum ben yaa... )

Türkçe nereye çekersen gidiyor aynı kapıyada çıkmıyorlar ama

Lost haklısın Türkçe İngilizce'den daha zengin bir dil (karşı çıkan olmayacaktır eminim ) ama bununla alakası yok bunun.
"Stylish?"'i "Havalı/Şık" yerine stilist diye çeviren bi gruptan bahsediyoruz.
Ya da bir deyimi yanlış çeviren.
Ya da "Üzgün falan değilim" anlamına gelen bir cümleyi "Suratımı üzgün gibi yapmadım" diye çeviren bi grup. Bir çok hatasının farkındaydım ama yine de okuyordum. Fakat deyimi bile yanlış çevirdiklerini şimdi görmüş oldum ve "Oha beee" diyerek bu çeviri grubuna sırt çevirdim.
Önemli bir konuşma-anlatımda yanlış anlamalara neden olabilir çünkü.
Ben sözlük yardımı alsam biraz onlardan daha iyi çevirmem bile mümkün yani, çok zor bi İngilizcesi yok sonuçta manganın, ama yine de iyi bir çeviriye ihtiyaç duyuyorum. (8. sınıf İngilizcesi yetersiz kalıyor )

Dogru Türkçeden daha zengin bir dil yoq hangi çeviri gurubuymuş o bakem

Manga Vadisi.
Ama kesinlikle terk ediyorum afsfadfa

Ben mangatürk den okuyorum iyi çeviriyorlar

Ben de ona geçtim bugün artık ve çevirileri arasında baya fark var.

Hem Arşivide Geniş