@Birisi
İkinci sezonun ilk 2 bölümü o yaoi fanı abla üzerine. Hatta şöyle yarım yarım yarıldığım bir sahne var.


Daha sonra Türkçe çeviri de izledim ama malesef espiriyi yakalayamamışlar. Birkaç çeviri ekibi birden çeviriyor animeyi ve sanırım birbirleriyle rekabetlerinden dolayı çeviriyi aceleye getiriyorlar. İlk bölümde çok alakasız çeviriler vardı. İkinci bölüm kısmen daha iyiydi ama yine önemli bir kaç yeri kaçırmışlar.

Yui'nin heyecanla "işte burası, mükemmel yer burası" demesi üzerine Hachiman "ne için (mükemmel)" diye sorar.
Yui'nin cevabı:
Hachiman neden "teklif etmek" değil de "teklif edilmek" olduğunu sorguluyor ki cevabı aslında çok basit.

Çeviri:


Çevirmenlik işi çok zor ve zahmetli bir iş. Kolay olsa kendim yapardım zaten. Ama hemen çıktığı gün yetiştirmeye çalışmak yerine biraz daha özen gösterilse daha iyi olur sanırım.


İlk sezonda beni de rahatsız eden bir şey olmamıştı ama bu yeni çizimlerle birlikte, sürekli yanakları pembe pembe dolaşan bir Hachiman görmek hoşuma gitmedi sadece. Totsuka'ya değil Yukinoshita'ya da kızarsa durum değişmezdi benim açımdan.

Ama bunun dışında her zamanki Hachiman işte. Gayet güzel başladı sezon. Severek izliyoruz.

Enel'i görüyor ve arttırıyorum.

Evet ikinci sezonun animasyon kalitesinde bir düşüş var bence de. Karakterler bir yamulmuş bir şeyler olmuş.

@hoppalapaşam
O yaoi fan ablanın sahnesi hangi fansub'ın çevirisi?
bkz bu horriblesux- pardon horriblesubs'ın çevirisi:

Gerçi yarım japonca bilgimle dinleyince horriblesubs'ın çevirisi aslolan sanırsam. Yui çünkü ''fukuzatsu kankei'' diyor (fukuzatsu=complex, kankei=relation)
Yine de senin fansub'ı tuttum hahahah bir daha onu kullanırım herhalde.

Valla açıkçası hangi funsub olduğunu bilmediğim gibi değişik ingilizce funsublar olabileceği ihtimalini de aklıma getirmemiştim.
Neyse, çıktığı zaman şu iki siteden birinden indirmişimdir muhtemelen.

[Bağlantı]
[Bağlantı]

Video'nun başıyla sonuna da baktım ama funsub adı göremedim.

yaaaa bu hikigayanin sonu hic iyiye gitmiyor su erkekle yaoi olma ihtimali var la cok uzulurum oyle olursa

Endişelenmeye gerek yok.


Bu ara Yukinoshita çok pis gider yapıyor ve Hiki her zamanki gibi alttan alıyor. İçine at, at nereye kadar. Bu çocuk bir ara birine çok pis patlayacak ama dur bakalım kime. Yui de zavallım arayı bulacağım diye kendini parçalıyor.

Pofff yaa ben bunu internetim olmadığından izleyemiyorum ve mesajlarinizi gördükçe çok üzülüyorum

bölümün özeti..

KÜLOT!PEMBE!KAÇ

bölümün özeti..

Y.