japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı?
Sayfaya git: Önceki, 1, 2

Anime Manga Forum -> Japon Dili ve Kültürü

 
Yazar Mesaj
Alper_Bilgehan
Otaku (Level 1)
Otaku (Level 1)



Kayıt: 28 Eyl 2008
Mesajlar: 39
Favori Anime & Manga: Tonari No Totoro
Cinsiyet: Erkek
Nerden: Ankara
Teşekkür: 12

Durumu: Çevrimdışı

japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Konu: Yanıt: japonca\'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı Alıntıyla Cevap Gönder
Bir kadın japonyada "watashi" yerine "boku" derse herkes tarafından dışlanır. Duyan herkes ters ters bakmaya başlar.
Mesele de bu zaten... Kadınlara sürekli "lütfen, buyurmaz mısınız" gibi kibar söylemler yakıştırılır.
Erkekler yerine göre "lütfen gelir misiniz" de diye bilir "gelsene lan" da diyebilir. Ama bi kadının gelsene lan demesi Türkiye'de de nasıl yakışıksız bulunuyosa, Japonyada kat kat daha yakışıksız ve çirkin bulunur. Anlayış ve kültür meselesi.

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder Yazarın web sitesini ziyaret et 23 Ekm 2008 9:28
makoto
Otaku (Level 1)
Otaku (Level 1)



Kayıt: 13 Hzr 2008
Mesajlar: 23
Favori Anime & Manga: lovely complex, vampire knight, death note, sailor moon

Durumu: Çevrimdışı

japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Konu: Yanıt: japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Alıntıyla Cevap Gönder
Aya-chan yazmış:
Evet farklıdır.

watashi "ben " demek için genel kullanımdır.baynlar da erkekler de kullanabilirler.ayrıca L Death note'da kimliğini belli etmek istemediğinden watashi'yi kullanıyor da olabilir..ama birkaç yerde daha rastladım.yani erkeklerin watashi kullanarak konuşması da mümkün

normaldeyse bir erkek docuğu "boku" der.yetişkin birisiyse "ore " der.

erkekler bayanların kullandığı kalıbı kullanmasına rağmen bayanlar erkeklerinkini fazla/hatta hiç/ kullanmaz.eğer kullnılıyorsa bunu eleştriyor olabilirler..ya d a sizleirn dediği gibi..hitap şekli olabilri..mesela bir bayan lan dediği zaman ülkemizde çoğu zaman erkekler garip karşılar bunu

ben japonya'da yaşasaydım-ya da bir gün japonyaya gidersem-watashi yerine boku derdim , ayrı mesele..


evet şimdi hatırladım. ouran'da haruhi "ore"yi kullanmadan bahsediyordu tamaki de itiraz ediyordu. "bir kız oreyi kullanamaz" falan diye.

bu arada benzetmeler süper Alper_Bilgehan hehe ...

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 25 Ekm 2008 22:04
hibertansiyar
Mangaka
Mangaka



Yaş: 14
Kayıt: 05 Mar 2008
Mesajlar: 1,133
Nerden: Cyberworld
Teşekkür: 88

Durumu: Çevrimdışı

japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Konu: Yanıt: japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Alıntıyla Cevap Gönder
emin olmamakla birlikte, benim de hatırladığım şey, "boku" kabaca ben demek, yani bizim argodaki sözler gibi.. sokakta kullanılan türden olarak tasvir ediliyor. kibar insaların kullanmadıkları..
hani kızlar genelde pamuk içinde olarak tasvir edilip (hanım hanımcık), erkeklerinde haylaz ve yaramaz, sokakta dolaşan, vs. gibi olduğu düşünülür.
burada da sanırım bu yoldan çıkılarak erkeklerin boku dendiği söylenmiş sanırım.

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder Anime Listesi 28 Ekm 2008 1:33
Anİme MeLeğİ
Otaku (Level 3)
Otaku (Level 3)



Yaş: 26
Kayıt: 16 May 2008
Mesajlar: 127
Favori Anime & Manga: kamikaze kaitou jeanne,elfen lied,sailor moon
Cinsiyet: Kız

Durumu: Çevrimdışı

japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Konu: Yanıt: japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Alıntıyla Cevap Gönder
bence gayet mantıklı ve çok ilginç Hayranlık Besliyor


harikasın White Moon

harikasın jeanne'm
www.maron.azbuz.com
En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 10 Arl 2008 10:30
Usagi_Hotaru
Yeni Otaku
Yeni Otaku



Yaş: 23
Kayıt: 12 Hzr 2012
Mesajlar: 17
Nerden: Satürn
Teşekkür: 5

Durumu: Çevrimdışı

japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Konu: Yanıt: japonca'da bayanlarla erkeklerin konuşması farklı mı? Alıntıyla Cevap Gönder
Genel kullanım watashidir erkekler boku ya da ore,kızlar da atashi diyebilirler.

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 10 Nis 2013 18:04
 
Yeni başlık gönder   Başlığa cevap gönder Sayfaya git: Önceki, 1, 2
2. sayfa (Toplam 2 sayfa) [ 15 mesaj ]
Geçiş Yap:   

 
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız