Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı
Anime Manga Forum -> Anime Müzikleri ve AMV
 
Yazar
Mesaj
ilyas_247
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)



Yaş: 32
Kayıt: 18 Hzr 2008
Mesajlar: 63
Favori Anime & Manga: Bleach, Naruto
Cinsiyet: Erkek
Teşekkür: 1

Durumu: Çevrimdışı

ilyas_247
Otaku (Level 2)
Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı Konu: Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı
Alıntıyla Cevap Gönder
Bleach'in son moviesinin çevirisiyle altyazılılarını da yaptım. Altyazıları Florian diye [Bağlantı]'dan tanıştığım altyazı işinde iyi ve Japonca bilen bir Alman arkadaşla yaptım. Çevirilerde DB'ninkine mümkün olarak yakın olması için çalıştım, ama orjinalliğinden kopmuş yerleri değiştirdim. Örneğin; "Yanlış numarayı çevirerek" değil "Sürekli yanlış butona basarak", ya da "Arkada bıraktığın şeyler" yerine "Kaybettiğimiz şeyler", ya da "Hayallerin seni en uzak çöle götürse bile" değil, "Rüyalarında sadece bir çöl görsen bile", ya da "Asa made odoru" cümlesi için "Dans ediyorum" değil, ("asa made: sabaha kadar") "sabaha kadar dans edeceğim" vb. vb. cümle ve kelimelerde değişiklikler yaptım. Ama dediğim gibi mümkün olduğunca DB'ye yakın yapmaya çalıştım.

Video;

[Bağlantı]

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder  
17 Eyl 2008 22:19
ozeyjan
Mangaka
Mangaka



Yaş: 30
Kayıt: 17 Tem 2008
Mesajlar: 915
Cinsiyet: Kız
Nerden: Loading...
Teşekkür: 24

Durumu: Çevrimdışı

ozeyjan
Mangaka
Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı Konu: Yanıt: Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altya
Alıntıyla Cevap Gönder
tam 20 dk önce bu şarkıyı arıyordum Çıldırmış Durumda süper oldu. teşekkürler.



*hobarey*
Spoiler:
En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder Anime Listesi  
17 Eyl 2008 22:57
ilyas_247
Otaku (Level 2)
Otaku (Level 2)



Yaş: 32
Kayıt: 18 Hzr 2008
Mesajlar: 63
Favori Anime & Manga: Bleach, Naruto
Cinsiyet: Erkek
Teşekkür: 1

Durumu: Çevrimdışı

ilyas_247
Otaku (Level 2)
Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı Konu: Yanıt: Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altya
Alıntıyla Cevap Gönder
Önemli değil.

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder  
20 Eyl 2008 12:22
 
Yeni başlık gönder   Başlığa cevap gönder  
1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 3 mesaj ]  

 
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız