Bleach The DiamondDust Rebellion Şarkısı Türkçe Altyazılı |
Yazar
Mesaj
Bleach'in son moviesinin çevirisiyle altyazılılarını da yaptım. Altyazıları Florian diye [Bağlantı]'dan tanıştığım altyazı işinde iyi ve Japonca bilen bir Alman arkadaşla yaptım. Çevirilerde DB'ninkine mümkün olarak yakın olması için çalıştım, ama orjinalliğinden kopmuş yerleri değiştirdim. Örneğin; "Yanlış numarayı çevirerek" değil "Sürekli yanlış butona basarak", ya da "Arkada bıraktığın şeyler" yerine "Kaybettiğimiz şeyler", ya da "Hayallerin seni en uzak çöle götürse bile" değil, "Rüyalarında sadece bir çöl görsen bile", ya da "Asa made odoru" cümlesi için "Dans ediyorum" değil, ("asa made: sabaha kadar") "sabaha kadar dans edeceğim" vb. vb. cümle ve kelimelerde değişiklikler yaptım. Ama dediğim gibi mümkün olduğunca DB'ye yakın yapmaya çalıştım.
Video;
[Bağlantı]
Video;
[Bağlantı]
1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 3 mesaj ] |
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |