turkcraf.com var arkadaşım türkçe manga olarak yayın yapıyorlar.

ya ingilizceyi okumadan direkt vadiden okuyosun ya da şaka yapıyorsun . deicide'yi (yüksek mertebede birinin indirilmesi) karar diye çeviren bir grup söz konusu .

Oha...
Gözüme çarpmamış, dediğim gibi İngilizce'm o kadar iyi değil onun için gözüme çarpan çok hata olmadı ama hem İng. hem Türkçe okuyorum ben, sadece İngilizce ya da sadece Türkçe ile pek aklıma yatmıyor. Anlayamıyorum. (Gerçi mangaları anlamakta hep zorluk çekmişimdir ya neyse...)

Japonca zaten çok ayrıntılı bir dil,İng. yanında biraz basit kalıyor ve biran önce çevirelim diyen ing. çevirmenler çevirilerde kavram karmaşası yapıyor.3. dil olarak Türkçeye çevrildiğinde iyice karışıyor.Her türlü kitap,manga vs. yi orjinal diliyle takip etmeye çalışırım ama Japoncam henüz çok iyi değil bu yüzden İngilizce

Ya aslında Türkçe de Japonca da zengin diller, direk Japonca'dan Türkçe'ye çeviri yapılsa çok iyi bir çeviri olur ama o kadar iyi Japonca'sı olan yok herhalde. İngilizce Japonca'nın yanında basit kaldığı için Türkçe'ye de basit ve alakasız çeviriliyor, bu defa iyice karışıyor. Ama direk çevirilse özünden Türkçe'ye, bu sorunlar yaşanmaz diye düşünüyorum.

pandemonium çeviride uzun ısrarlarım sonucu seriyi çeviren arkadaş 418 i çevirmeme izin verdi .bakalım beğenicek misiniz . (şu sıra tatildeyiz en kısa zamanda günceli vericez )

Ya dediğim gibi Japonca bilenler toplanıp saf Japoncasını bulup öyle çevirmeli işte.

Evet ana dili gibi Japonca konuşan şu ana kadar dedemden başka bir Türk görmedim.Zor olduğunu düşünür çoğu kişi ama Türkçeyle İngilizceden daha çok benzeşir eğer çeviri dediğn gibi yapılsaydı bu sorunlar olmazdı ama kim bilir belki 4,5
yıl sonra bunu ben yaparım

keşke okullarda 2. yabancı dil seçeneklerinde japoncada olsa. çok şey istedim farkındayım ama hiç değilse o zaman sevdiğim bi tane ders olurdu