| Vocaloid şarkıları çevirileri |
Yazar
Mesaj
Vocarehber
Yeni Otaku
Yeni Otaku
Konu: Vocaloid şarkıları çevirileri
Herkese merhaba!
Anime ve mangadan sonraki en büyük sevgim Vocaloid şarkıları olduğundan ve yedi yıldır öğrenmekte olduğum japoncamı göreve sokmak istememden dolayı Vocaloid şarkılarını japoncadan türkçeye çevirimeye başladım. Önceden sadece Vocaloid şarkılarının hikayelerine dair yazdığım incelemelerin olduğu Vocarehber (=Vocaloid Rehberi) blogumda onlara yer verirken; şimdi ise kendi Youtube kanalımı açtıp şarkıları türkçe altyazı ile yayınlıyorum. Ayrıca ingilizce çevirileri yanlış olan Vocaloid şarkılarını ingillizce altyazılar ile de çevireceğim. Tüm Vocaloid severleri hem bu konuda incelemeler yazdığım bloguma hem de kanalıma beklerim! Ayrıca çevirmemi istediğiniz şarkılar ve ya kendi çevirilerinizde rastladığınız zorluklar olursa her zaman başvurabilirsiniz
Şimdilik çevirilerin şu alanlarda (ama ileride başka şeyler de çevireceğim) :
Mikagura School Suite şarkıları,
Kagepro'nun eksik kalan şarkıları
HoneyWorks'ün şarkıları
kemu'nun Pandora VOXX serisi
kairikibear'ın şarkıları
...ve başka ayrı ayrı Vocaloid şarkıları
blogum:http://vocarehber.blogspot.com.tr/
kanalım: [Bağlantı]
iyi seyirler ve yoroshiku onegaishimasu ^. ^
Anime ve mangadan sonraki en büyük sevgim Vocaloid şarkıları olduğundan ve yedi yıldır öğrenmekte olduğum japoncamı göreve sokmak istememden dolayı Vocaloid şarkılarını japoncadan türkçeye çevirimeye başladım. Önceden sadece Vocaloid şarkılarının hikayelerine dair yazdığım incelemelerin olduğu Vocarehber (=Vocaloid Rehberi) blogumda onlara yer verirken; şimdi ise kendi Youtube kanalımı açtıp şarkıları türkçe altyazı ile yayınlıyorum. Ayrıca ingilizce çevirileri yanlış olan Vocaloid şarkılarını ingillizce altyazılar ile de çevireceğim. Tüm Vocaloid severleri hem bu konuda incelemeler yazdığım bloguma hem de kanalıma beklerim! Ayrıca çevirmemi istediğiniz şarkılar ve ya kendi çevirilerinizde rastladığınız zorluklar olursa her zaman başvurabilirsiniz
Şimdilik çevirilerin şu alanlarda (ama ileride başka şeyler de çevireceğim) :
Mikagura School Suite şarkıları,
Kagepro'nun eksik kalan şarkıları
HoneyWorks'ün şarkıları
kemu'nun Pandora VOXX serisi
kairikibear'ın şarkıları
...ve başka ayrı ayrı Vocaloid şarkıları
blogum:http://vocarehber.blogspot.com.tr/
kanalım: [Bağlantı]
iyi seyirler ve yoroshiku onegaishimasu ^. ^
05 Tem 2015 0:12
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Setolu
Setolu
Yeni Otaku
Yeni Otaku
Konu: Yanıt: Vocaloid şarkıları çevirileri
Selamün aleyküm.
Şimdi Youtube'den bir video şerefine izledim. Siz onlar Jûyakı olmayıp Japonca'dan direkt olarak mı çevirdiniz? Çok güzelmiş, dümdüz çevrildiği gibi görünüyor. Benim için de çok faydalı videolar olabilir. Özellikle ünlem ve deyimler için sizin videolarınızdan çok atıfta bulunacağım olacak.
Konusundan kaymış olabilir, dürüst olmam gerekirse ben Vocaloid'ler hakkında Yuzuki Yukari'yi birazcik
bildiğim derecede olduğu halde bundan sonra da sizin etkinliklerinize bekliyorum.
Teşekkür ederim.
Şimdi Youtube'den bir video şerefine izledim. Siz onlar Jûyakı olmayıp Japonca'dan direkt olarak mı çevirdiniz? Çok güzelmiş, dümdüz çevrildiği gibi görünüyor. Benim için de çok faydalı videolar olabilir. Özellikle ünlem ve deyimler için sizin videolarınızdan çok atıfta bulunacağım olacak.
Konusundan kaymış olabilir, dürüst olmam gerekirse ben Vocaloid'ler hakkında Yuzuki Yukari'yi birazcik
bildiğim derecede olduğu halde bundan sonra da sizin etkinliklerinize bekliyorum.
Teşekkür ederim.
05 Tem 2015 10:37
Vocarehber
Yeni Otaku
Yeni Otaku
Konu: Yanıt: Vocaloid şarkıları çevirileri
Teşekkürler 
evet, japonca üzerinden çevirmekteyim. Beğendiğinize sevindim. Yuzuki Yukari'den There is Supposed to be a Cheat Code for Happiness ile Bipolar Tranquilizer şarkılarını biliyorum şimdilik. Ondan çevirmemi istediğiniz bir şey varsa yapabilirim (hem başka şarkılarını da öğrenmiş olurum :3)
evet, japonca üzerinden çevirmekteyim. Beğendiğinize sevindim. Yuzuki Yukari'den There is Supposed to be a Cheat Code for Happiness ile Bipolar Tranquilizer şarkılarını biliyorum şimdilik. Ondan çevirmemi istediğiniz bir şey varsa yapabilirim (hem başka şarkılarını da öğrenmiş olurum :3)
06 Tem 2015 1:16
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 3 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |