Arkadaşlar nispeten boşluktayım, o yüzden bir süredir aklımda olan bir manga çevirme uğraşına başlamak istiyorum. Aklımda 1-2 seri vardı ama sanırım hali-hazırda çevriliyorlar. Çevrilmeyi bekleyen, çevrilmesini istediğiniz seriler var mı? Önceliğim bir seriye baştan başlamak ama varsa çevrimi durmuş güzel seriler onları da düşüneceğim.

Hiyokoi yi çeviren birileri olsa çok sevinirim hem de çokkk
ama shoujo çevirmey düşünmüyorsan bir şey diyemem tabii

Manga çevirmek çok zor iş yahu. Cümleleri çevirmekten öte onları Photoshop'ta düzenlemek çok can sıkıcı (ciddi ciddi çok sıkılıyorum )ben de Umineko'yu çevirmeye kalktım ama daha 2. chapter'ı bitirmeden sıkıldım aslında ps ile uğraşacak birini bulsam ben de Umineko'yu çeviririm mis olur ^_^. Buradan sesleniyorum sadece ps ile uğraşmak isteyen arkadaşlara ^_^ ps ile uğraşırlarsa çevirebilirik... ama birini bulup yapamam zor gözüküyor ^_^
Bu nedenle
Umineko no naku koro ni'yi çevirsen mis olur ben de bunu önereyim eğer çevirmeyi düşünürsen ve biriyle çalışmayı düşünürsen de yardım edebilirim umineko konusunda (düşünmezsen de zararı yok çevir gitsin okuruk ^_^ )

Daha önce de manga çeviri girişimlerim oldu ve sıkılma ile sonlandı. Ama bunlar 2 sene önce idi. Şimdi biraz daha planlı programlı ilerlemeyi düşünüyorum. Mesela sırasıyla 3 adım gerçekleştireceğim;

1) Çeviri: her konuşmayı bir word belgesine çevirmek.

2) Temizlik: Manga sayfalarında diyalog veya yazı olan her yeri silmek ve yazı yokmuş gibi bir hale getirmek.

3) Çevrilen yazı kısımlarını silinen yerlerine düzgün fontlar ve konumlandırmalar ile yerleştirmek.

@Ushiromiya Beatrice
Bahsettiğin seri aklımın bir köşesinde kalsın, teklifin çok güzel ama şimdilik kendim girişmek istiyorum. Çünkü daha öncede 2 veya daha fazla kişi ile manga çevirisine giriştim, bi benim işim çıktı, bi diğerlerinin çıktı, fiyasko ile sonuçlandı ve bende bu nedenle çok sıkıldım. Öncelikle kendim çabukluk kazanmayı ve alışmayı istiyorum. Daha sonra bahsettiğin seriyi seninle hayata geçirmek isterim tabii. ^^

@Rukia
Görüp görebileceğin en büyük Kimi ni Todoke fanı olarak ( ) tabii ki shoujo'da çevirmek isterim. Hiyokoi'ye baktım ve ilk cildi indirdim. Aklımı çelecek başka seri olmaz ise en kısa zamanda bunu çevirmeye başlayacağım. ^^

Son Kaydolan Kullanıcımız: Lelouch vi Britannia - la
o nasıl bir kullanıcı adı



başka diyeceğim yok sayın forum üyeleri

Ok ben de senin çevirdiğin yolla yapayım bari öteki türlü çok sıkıcıydı bir gün silerim bir gün yazarım 3 gün de yapıştırmaya gitse 30 sayfalık bölümler bir haftada biter herhalde ^_^ (gün hesaplıyorum başlamadan daha )
3 aşamalı yol daha kolay olacak gibi gözükğüyor belki ben de hızlı ilerleyebilirim böyle
Planladığın yolu paylaştığın için arigatou ^_^
Evet ben de böyle nedenlerle bozulabilecek olduğunu düşündüğümden grupça çalışmanın daha zor olduğunu düşünmüştüm ^_^

PS: fontlara karakter eklemeyi sağlayan bu yolla türkçe font yapılabilen bir program vardı onun adı neydi?

@rukia asdafdsaddf "yala" nerden aklına geldi ben de diyorum adda ne sorun var ki

[Bağlantı]

ben bunu nasıl izlememişim ya:S:S müthişti inşallah devamı gelir

forumdaki herkesin canı sıkılıyor anladığım kadarıyla .. naruto vs başlıklarında muhabbete giren var o derece

@K4oS
Bence bi gruba gir, altına editör verirler senin adına daha kolay olur. Hatta reklam olmazsa kendi grubumu öneriyim: AMT. Burada editör ve encoder olarak görev yapıyorum, gayet başarılı ve istikrarlı bi cemiyettir kendileri.

Sana zahmet forumun o kısımlarını patlatsana Narutosuz bir foruma uyanalım

Bu arada I am a Hero diye bir manga var onu oku çok iyi