selam forum

Gün Geçmiyor ki bir Assassin Creed oyunu daha çıkmasın...!

Yine mi

oyununu bilmem de kitabı da var ve ben şu an onu okuyorum


sevdim ama tamamiyle çevirmişler de diyemem açıkçası. Bazı kelimeleri özellikle çevirmemişler bu ne demek diye google dan bakıp duruyordum sinir oldum bir süre sonra sonra bir baktım kitabın arkasında çevrilmeyen kelimeler için bir sözlük yapmışlar XD ama bu da sinir bozucu; kitabı okurken ikide bir sözlüğe kelimenin anlamına bakmak
Ama özellikle çevirmemelerine cidden anlam veremedim neden böyle yapmışlar hesap sorasım var gerçekten. Sinir oldum yani...

3-5 italyanca kelime öğreniyorum gerçi genel kültür açısından iyi de xd... işte sürekli cümleyi oku-sayfayı kaybetme,sözlüğe bak-cümleyi tekrar oku süreci sinir etti...
Bir İki kelime olsa neyse de; gayet güzelce çevrilebilecek kelimeleri çevirmemeleri sinirimi bozdu açıkçası. Mesela şöyle bir örnek verecek olursam:

''Her şeyden önemlisi, bana öyle geliyor ki iki şehir devletinin politikasından çok daha fazla şeyi ilgilendiren bir plan var ortada. Buradaki Gonfaloniere, Francesco'yu şimdilik gözaltına aldı ama Pazzi ailesi bundan hiç hoşlanmayacak.''

kitapta aynen bu şekilde yazıyor; çevrilmeyen kelimeler italik şekilde. Şimdi sözlüğe bakıyor ve yerine koyarak tekrar yazıyoruuuum:

''Her şeyden önemlisi, bana öyle geliyor ki iki şehir devletinin politikasından çok daha fazla şeyi ilgilendiren bir plan var ortada. Buradaki Yargıçlar Konseyi Başkanı, Francesco'yu şimdilik gözaltına aldı ama Pazzi ailesi bundan hiç hoşlanmayacak.''

şeklinde...Offf neyse ya...


onun dışında kitaptan öğrendiğim hoşuma giden 2 kelime:
Liberta: Özgürlük Arcana famiglia animesinde liberta karakteri vardı favorim oydu *-*

Sorellina: Küçük kız kardeş ''sorellina'' çok hoşuma gitti ya

Unity oynuna kadar zaten yeteri kadar vardı. Üstüne unityden sonra 4 oyun daha çıkdı. üstelik Unity çıkalı 1 yıl dahi olmadı.

Benim ailem bir garip yaa...Gerçekten anlayamıyorum .
Hayatım boyunca olay şu bir yerlerim ağrıyor , söylüyorum ama inanmıyorlar...Allah Allah ! İnanmadıklarında gıcık oluyorum .Ben niye bir yerlerim ağrıyor yalan söyleyeyim ki . Neyse sonra ben ağrım olunca 'yok bir şeyim ' demeye başlıyorum sinirimden ...Sonra hastanelik oluyorum .Ama öyle böyle hastanelik olmak değil . Ölümden dönüyorum her seferinde . Ailem bu hastane sürecinde beni 5 dakika yalnız bırakmıyor . Başımda ağlayıp duruyorlar .Sonra mucizevi bir şekilde iyileşiyorum ve bir kaç ay daha bu ilgi devam ediyor .Sonra aradan zaman geçiyor ve her şey unutuluyor . Ağrım var deyince önemsemeyecek kadar unutuluyor.

Bir de hastanelik olunca " Ay yavrum bize dedin sen ama biz dinlemedik .Bizim yüzümuzden " dediklerinde ben de kalpleri kırılmasın diye " Hayır sakın öyle düşünmeyin " falan diyorum

Garipler işte . Bir de abim gelmiş diyor ki " Hep senin başına bir şey geliyor Hatice ! " Hey Allah'ım ya

Şu an unutulduğum dönemdeyim ve kimse beni ciddiye almıyor . İsyanlardayım . Ne de olsa bunu hiç bir zaman yüzlerine söylemeyeceğim .

Insanin kendinden baska suclayacak kimsesinin olmayisi ve elindekini yitirmeden kafasina bir seylerin dank etmemesi cidden bombok bir durum.

Güneşin korkutucu gücü [/spoiler]

Şöyle 2 ay sonrasına gitsem huzur dolu günlere yani bütün gün photoshop yapıp boş boş dolansam bi insanın tek dileği bu olabilir mi ya sınav ne hale getiriyo insanı fksdhfdjks

bu arada photoshop demişken......



bide mari gelse dedikodu yapsak..... <<3<3<3