tamam haci sen haklisin uzatmayalim cidden ben yazcagimi yazdim senin yazindanda alintimi yapmisim...
cok zor bir soru sormus babasida naruto anlayamamis...tamam....

Beyler üzgünüm ama kanji 彼女=kanojo=kız arkadaş=sevgili

Hep söylediğim hataya düşmüşsünüz ve birbirinizi boşuna yemişsiniz

İngilizce çeviri Japoncayı asla tam karşılayamaz. Böyle kilit noktalarda bu nedenle İngilizceden Türkçeye çeviri hatalı olmasa dahi, İngilizce çeviri hatalı/eksik olabiliyor. Bu durumda ise çevirmen normalde TN(Translator's Note/Çevirmenin Notu) diyerek kanjiyi belirtebilirdi.

Bak çevirileri de yazayım da tam olsun:
Türkçe çeviriler: Neredeyse hepsi fail. Thief bir ara blogunda bunları yazıyordu ilgilenen bakabilir: [Bağlantı] Gerçi thief'in de hataları yok değil

İngilizce çeviriler: Mangastream genelde kaliteli... Ama onlar da çok serbest takılıyorlar, anlamı yakalıyorlar ama kelime seçimi çok "sokak ağızı". Mangapanda/mangareader/mangafox falan bunlar zaten çöp, bu nedenle hafta arasında zaten mangastream'den sayfa çalıyorlar bazen. Batoto'dan okuyun okuyabildiğinizi.

Japonca Raw: Aklı olan uzak durur . Anca böyle çok kilit bir noktaya bakacaksanız takılın. Yoksa zaten göz zevkiniz bozulur. Bundan okunan mangayı doğru anlarsınız ama okuyan çocuk kör oldu modunda oluyorlar genelde. (Cleaning yapılmadığı için)

**

Bence eğerki savaştan önce naruto bir açıklamayla hinatayı reddettiyse hinata duygularına hakim olabilir... ama şöylede birşey var zaten hinata sakurayı sevdiğini biliyordu. tabi pain olayına kadar ne oldu naruto'nun duygusu dedik bakalım....T_T ağlıyorum şuan kishi yine dağıtıyor bu aşk meşk işlerini yahu manga bitti hala sasukeye yanık bu şahsın -_-'' ki ben başrolu ilk seven bayanla ve sırf kademe atlamasıyla değil kişiliği ile ilgilenen bir bayanla olmasını isterim ki narusaku olursa sakura benim için bitik bir karekter olucak neden? naruto gönül vermişken zaten yapmadığı kalmadı ve hala sasukeyi seviyor =_= Sasuhina yakışıyor yakışıyorda sadece bir sayı fan bolluğuna sebep oldu ah kishi yıllar olmuş naruhina ne olucak dedim.... ne yapıyorsun ah bir bilsem T_T

Ama sevgili lafını kastetti sanırsam.

Yavaş yavaş anlaşıldığımızı görmek güzel *-* asdf xD

Ya bi dakika...

Hani bu savaş var ya arkadaşlar... Hani Naruto olay mahalline gelmeden önce adamın biri Sakura'ya mektup vermeye kalkmıştı... Sakura da "gönlümde yatan Sasuke" görüntüsü vermişti bizlere... Bi müddet sonra da Naruto oraya geldi ve önce Sakura'yı sonra Hinata'yı kurtadı malum... Şimdi bu olaydan sonra Naruto ve Sakura sevgili olacak manada ne ara ilerlediler? Bu olaydan sonra yalnız kalıp konuşmadılar ki... Bi atlama olayı da söz konusu olamaz çünkü Naruto savaşa dahil olunca sürekli savaş işlendi mangada ki Naruto gözümüzün önündeydi...

Sonra babası geliyor "kız arkadaşın mı?" - "evet" olayını görüyoruz... Gayet normal bir şey söylüyormuş gibi konuşuyor bizim yanağı çizgili sarı oğlan... Yani bize sadece Naruhinacı olduğumuz için mi garip geliyor bu durum? NaruSakucular ilk paragrafımı bi anda silip atıyor mu yoksa?

Yine bi açık kapı bırakayım hadi... İlk paragrafımı biraz değiştirelim... Sakura'ya mektup uzatıldı, Sakura almadı ve birini sevdiğini söyledi ama o kişi Naruto'ydu... Ancak Sakura hala Sasuke'den bir şeyler aklında kaldığı için bunları söyledikten sonra üzüldü ve aklına getirdi... Pek inandırıcı gelmese de yazıyorum işte...

Ya da şöyle olmuştur... Sakura'ya mektup verilmeden önce NaruSaku olayı vardı... Mektup verildi ve Sakura birini sevdiğini söyledi... Bu kişi gerçekten Sasuke'ydi... Çünkü Sakura onu unutmak için Naruto ile beraberdi...

+1 işte bu hareket sakuradan beklenirde narutoya yazık olur..=_=''

Gençler Minato orda kesin ve kesin kız arkadaş yani sevgili olarak kullandı. Bence sorun Naruto nun doğru anlayıp anlamamasında. Orada bir kopukluk var. Yanlış anladıysa sorun yok ama doğru anladıysa verdiği cevap ve yüz ifadesinde bir sorun var.