時々勘違いしてる子がいるから言っとこうかな。読者にあるのは作品の話を変える権利じゃない。 その作品を読 むか読まないかを選択する権利だ。気に食わなければ読むのをやめればいい。
Sometimes I wonder what to say to kids who makes these mistakes. Readers don't have the privilege of changing the story. It's whether they would read that story or not is the privilege. If you don't want to read a story, then you'd better stop.

もしBLEACHよりも面白いものが描ける才能があるなら、すぐに漫画家になるべきだ。面白け れば必ずBL EACHより成功する。絵が描けないと言うのなら、努力して編集者になって漫画家にアドバイスすべきだ 。本 当に能力があれば、どこへ行っても歓迎される。
The thing is, if you have the talent to draw a story that's more interesting than Bleach, then please become a mangaka soon. If it's good, then it'll definitely be more popular than Bleach. If you say that you can't draw, then do your best and become an editor so you can give advice to mangaka. If you really have the ability, then you'll have good reception anywhere you go.

才能も無く、努力もせず、そのくせ与えられるものに不平を言って、努力する人間の足しか引っ張 れないような 奴は、目を瞑ってどっか隅っこに挟まって、口だけ開けて雨と埃だけ食って辛うじて生きてろ。
Because if you don't have the talent, nor have the effort, and yet you want to tell me that pathetic little complaint, you're just some guy who's trying to hinder a person who's actually working hard, so close your eyes and hide in your corner, open your mouth only to eat rain and dust and maybe you'll actually live somehow.


そんなとこかな。あと言っとくことあったかなぁ。
Well, that should be all. I wonder if there should be more.

あ、前にチラッとこういうことがあった時、手紙やリプライで物凄い心配されたけど、特に怒って る訳でもショ ック受けてる訳でもないので、心配しなくて大丈夫ですよ。
Ah, I glanced at that thing earlier, if you got badly worried at the reply and the letter, there's no special reason for getting angry or shocked, don't worry, I'm alright.

毎週世界中の人間が読む状況で、10年近く週一で漫画描いてる人間の中に、この程度でアタフタ するような奴 は居ません。丁度いいタイミングだったので、意思表明に使わせて貰いました。
Every week, and being read by people all over the world, not to mention nearing the 10th year anniversary, at this level, this hastily-made guy doesn't exist. Especially with this timing, I certainly got what the exact intention was..

(*atafutayouna yatsu = Hastily made guy? Hurried guy? I keep thinking this is Kubo calling it a 'troll')

それから、下の子のツイート見て、普通のルキアファンは(下の子は「ルキアが好きで、織姫が嫌 い」な子です 。)ショックを受けるかも知れないけど、あれで俺の中のルキアファンの心証が悪くなることは無 いから安心し て下さい。
Not to mention, when looking at this kid's tweet, the ordinary Rukia fan would (I'm talking about the "I like Rukia, I hate Orihime" one) be shocked, and if you think I would think less of Rukia fans, then please don't worry.

俺がRTしたことで雑言を見てしまった織姫のファンや、気楽にBLEACHを楽しんでる読者のみんなも、申 し訳ない。ただ、他人の意見で俺の描き方が変わる可能性はゼロなので、そこは心配しないで下さ い。
If I had replied with foul language and an Orihime fan, or any reader who comfortably reads Bleach saw that, I'm sorry. Remember, a stranger's opinion has ZERO chance of making me change my story, so please don't worry about it.

一部だろうが全部だろうが、受け手に媚びて漫画を描くという事は、責任を受け手に押し付けると いう事です。 自分が心から面白いと思っていない作品で、他人に金を払わせる事は、詐欺です。それが俺の考え です。
Whether it's one part or all of it, saying that I draw to flatter a reader is to abuse my responsibility to the reader. If it's a work that I knew from my heart is not interesting at all, or just a way to force money out of other people, then it would be a fraud. This is what I think.

この考えについて、議論する気はありません。勿論、違う考えがあっても結構。5年10年と何か を作り続けて 得た考えであれば、それはその人の作り手としての生き方です。否定する事はありません。このツ イートを読ん で思うところあれば、その時点でこのツイートの意義は満たされるのです。
Regarding this thought, it wasn't an argument. Of course, a different opinion is fine. If in 5 years, or 10 years you can continue thinking about something like that, I guess that's just the way that person lives. You have nothing to deny. What you thought about that time you read that tweet, then at that point that tweet's purpose have been served.

以上。それでは原稿に戻ります!
That's it. Now I have to get back to my manuscript!