tabiki )) koyunca öm atarım cnm

SCANDAL – Shunkan Sentimental


There’s no need to exchange a vow,
Yemini değiş tokuş etmeye gerek yok

Today, we’ll capture our future
Bugün,geleceğimizi ele geçireceğiz

Things that we wanted, we’ll get it in our hands
İstediğimiz şeyler avuçlarımızın içinde olacak

Honestly, wonder why can’t I smile wonderfully
Doğrusu,neden güzelce gülümseyemediğimi merak ediyorum .

Crying these tears doesn’t mean we’re being weak
Akıttığımız bu gözyaşları güçsüz olduğumuz anlamına gelmiyor.

Its not regret, its pieces from my pain
Bu pişmanlık değil,acımın bir parçası sadece

No matter how time goes, the fate goes,
Zaman ve kader akıp gitse dahi

I know there’s only one thing for sure
Emin olduğım birşey var

Thinking to myself, from being lost in this moment,
Şu anda kayıp olduğumu düşündüğüm benliğimle

Tomorrow, I’m going to go forward.
Yarın,ilerleyeceğim

Always wanted to think,
Hep düşünmek istedim

How my heart is after all that,
Kalbim bu olanlardan sonra nasıl diye,

I can’t switch it
Değiştiremiyorum bunu

Always ruined the unchangeable future
Değişmez geleceği hep mahvettim

I can see, the unsurprising melody
sıradan melodiyi görebiliyorum

That useless person, even when he smiles, he’s shining bright
İşeyaramaz olan bu kişi gülümsediğinde ışıl ışıl parlıyor..

All the more, why does he shine?
Dahası,neden parlıyor ki?

Is it really a lie
Bu gerçekten bir yalan mı?

Don’t give me an excuse
Bana bahane üretme

My heart wants to feel it
Definitely love, fantasy
Kalbim hissetmek istiyor aşkı , fantaziyi..

I don’t want to deceive it
Kandırmak istemiyorum onu

Even if I’m hurt
İncinsem bile

I want to understand it and its a
Strong wish
Onu anlamak istiyorum ve bu gerçekten güçlü bir istek

There’s also time when I fret
Endişelendiğim zamanlar da oluyor

When the sky sheds tears,
Gökyüzü ağladığı zaman,

I spread my hands
Ellerimi açıyorum

In another ten years will this wind still be around
Birdahaki on yılda da bu rüzgar etrafta olsun diye..

No matter how time goes, the fate goes,
Zaman ve kader akıp gitsede

I know there’s only one thing for sure
Birşeyden eminim

Even if we fight, even if there’s such thing
Kavga etsek yada başka birşey olsa da..

I will not give up
Vazgeçmicem

Just like this, I wont let go
Strongly grasping your right hand’s warmth
İşte böyle, sıkıca kavradığım sağ elinin sıcaklığını hiç bırakmıcam

I’ll be here
Burda olucam..


çeviri Sinner

Çook teşekkürler.Çok sevdiğim bir şarkıdır bu şimdi anlamınıda öğrendim *-*

Çeviride başarılar...

Çok teşekkürler )

Gintama Opening 1 şarkının adı pray sanırım çevirirmisin?

Gintama opening 1..
şimdi gördüm mesajı ve çevrdm


hadi dışarı çıkalım ve aklımı açalım
hadi gidelim,öbür tarafta tatlı bir rüya var
hadi bizi bu zamana bağlayan kafesten kaçalım
paslanmış anahtar kalbinde yatıyor
ama biliyorum asla dönemem
o kayıp günlere ( hey bebek neden ? )
hafızamda gittikçe soluyorlar ( ağlamak istiyorum)
korkutucu yönüme karşı kaybetmek istemiyorum
kaderimden kaçamam ama yalnız da değilim
ne olursa olsun senin yanında olacağım
bütün rüyaların üzücü bile olsa umrumda değil
gözyaşlarını silmek istiyorum bebeğm
dua ediyorum ve inanıyorumki mürekkepli anılardan kurtulabilesin

Bleach son açılış şarkısını çevirirmisin sanırım adı blue vivid olması gerekiyor

sözleri falan varmı elinde gintoki öyle çeviriyim.. şimdi hangi şarkıdan söz ettiğini bilmiyorm