tabiki alt yazıı orjinal seslerine aşığım ben hele usagi ve harukanınkineee

hmm... düşünürsek altyazı orjinal daha iyi çünkü kage bunshin no jutsu derken gölge klonlama jatsusu mu diyecek? biraz garip olurdu gibi gelio.Hem zaten dublajlı yapsalar orochimaruyu kim seslendirecek merak ederdim.Hayatımda öle ilginç bi ses görmedim ben

Öyle bir şey olursa herhalde arkilerim türkçe dublaj izler ben kıllık yapıp orjinal izlerim

Orjinal-altyazılı

Türkçe dublaj ne kadar iyi olursa olsun orjinalin tadını vermez..kesinlikle altyazılı seyrederdim..

..

Evet dublajda ifadeler çok kötü oluyor. İfadeleri belli olmuyor. Yapmacık oluyor. Altyazılı olunca orjinal olarak izleyince acayip süper oluyor. Mesela K-ON Eng-sub olduğu zaman duyguları anlayabiliyorum. Ama bazen öyle bir dublaj oluyor ki aaawwww siteyi hackliyesim geliyor.

osman gidişoğlu(iroh'u seslendirmiştir.) gibi başarılı seslendirme sanatçılarıyla hikaye'nin ruhuna uygun çeviriler yapılsa, dublajı tercih ederim. mesela yüzüklerin evendisi filmlerinin çevirilerinde, eski Türkçe kelimeler çok güzel kullanılmıştı. ama genelde baktığımızda özensiz çeviriler yapılıyor. başarılı seslendirmeler birden alaksız bir şekilde değiştiriliyor. Türkçe altyazılarda da hatalar çıkıyor, ama orjinal seslendirilmesinde olayın ruhunu hissedebiliyorsunuz.

..