katılıyorum sırf bunun için japonca öğrenmeye çalışıyorm

sougyo no kotowarinin balık burcuyla bir ilgisi olmalı latincede pisces olarak kullanılan kelime çevirilerde geçiyor

Hayır balık değil maalesef.
Ama denizde yaşayan bir canlıyla alakası var. Sougyo no Kotowari'nin kabzasında bir yerlerde, denizde yaşayan ejderha gibi bir yaratığın oyması var.
Kotowari // Koto waru / reddediyorumdan red anlamına geliyor.
O zaman bir şeyin reddi oluyor.
Sougyo da o canlı muhtemelen ve çevrilince Ölü Deniz Canlısı oluyor.
Belki Ölü Deniz Ejderinin Reddi falandır.
Hiçbir yerde bulamadım çeviriyi.
Belki balıktır o yaratık da ama kabzasına bakınca değil işte.
Adamda da ne kılıç varmış ya.

insanı deli eden bir kılıç

Öyle.
Peki Unohana'nın kılıcının adı ne bulabilen var mı, salmıştı bir yerde.
Onun adını çevirmeye çalışıyorum şu an da.

Animelerde "red" çok fazla kullanılıyor. Hani belki japonca bi deyimsel anlamı vardır reddetmenin. Veya masalsal, destansal bi özelliği. Sailor Moon'da da vardır sanki çok fazla "reddetmek". Orihime'de boyuna bi şeyler reddediyor.
Yani ölü deniz canlısını reddetmek... Ne bileyim, ölmedim demeye çalışıyordur belki

Hayır ölü deniz canlısı bir şeyleri reddediyor.
Ölü deniz canlısını reddetmiyorlar.
Yani belki ölü deniz canlısının da bir şeyleri reddetme gücü vardır.

unohananınki minazuki ve vücudu temizleyen gibi bir anllamı var

Teşekkürler Bounto.
"Sou"nun bir anlamı falan olabilir mi ben ona takıldım. Çünkü Toushirou kendi zampaktousunu salarken "souten ni zase" diyordu.
Ten cennet, Sou'nun donmuş gibi bir anlamı oluyor o zaman.
Bir de ikisi de su tabanlı, onun için takıldım.
İngilizce kaynaklarda da çevrilmemiş tam.

Belkide tamlama sorunu var yahu. "Ölü deniz" değildirde, "Ölü deniz canlısı" hani zincirleme mi oluyodu, sıfat mıydı neydi(Öğrenemedim şu dilbilgisini)? Hani "Denizde Yaşayan Ölü Canlının Reddi!" diye bi çeviri our belkide?
İşte rakibine ithafen seni reddeiyorum, yok edicem falan tarzından bi anlam olabilir.
Şey gibi Ölü Deniz Canlısının Gazabı gibi bi anlamı vardır belkide