tabikii )

Envy için çalıyoruz )

Forgive me, little brother
Beni affet küçük kardeşim

I am so sorry before you.
Senden önce asıl ben özür dilerim

It's forbidden to try to return
One taken by the earth.
Dünyanın elimizden aldığı birini geri döndürmek yasaktır. (ölen annesi galiba )

The one who knows the law of existence
Could help me to find the answer.
Varlığı kurallarını bilen biri cevabı bulmamda bana yardım edebilir.

I was very mistaken
Yanılmışım.

There's no cure for death.*
Ölümün tedavisi yok !

Dear Mom, sweet Mom!
sevgili annem, tatlı annem !

We loved you so much.
Seni çok sevdik

But all our efforts
Unfortunately were in vain.
Ama malesef tüm çabalarımız boşaydı.

I tempted you
With the wonderful hope
Of returning our home.
Seni de eve döndürme umuduyla kandırmış oldum

My brother, it's all my fault.
Abicim hepsi benim hatam,

Don't cry, don't be sad, big brother.
Ağlama üzülme abicim.

You're not the only guilty one.
Tek suçlu olan sen değilsin

There's only one road before us,
We will purge our sins completely.
Günahlarımızı tamamen arındıracağımız tek bir yol var.


I cannot blame you,
Seni suçlayamam

I am not hurt at all.
Hiç kırılmadım da.

Well, we sinned
By wanting to be stronger than everyone else.
Herkesten güçlü olmak isteyerek günah işledik.

Dear Mom, sweet Mom!
sevgili annem, tatlı annem !

We loved you so much.
Seni çok sevdik

But all our efforts
Unfortunately were in vain.
Ama malesef tüm çabalarımız boşaydı.

I tempted you
With the wonderful hope
Of returning our home.
Seni de eve döndürme umuduyla kandırmış oldum !

I'm guilty for all of it.
Hepsinden ben sorumluyum

But what should we do, how should we be?
How to fix everything, to forget?
Herşeyi düzeltip unutmamız için ne yapmamız gerek ? nasıl olmalıyız ?

It's forbidden to try to return
One taken by the earth.**
Dünyanın elimizden aldığı birini geri döndürmek yasaktır !

çeviri Sinner

Çok çok çok teşekkürler *-*.Resmen FMA'yı anlatıyor ya bayılıyorum bu şarkıya

evet bnde beğendim sözleri

çevirmene gerek yok hemen hemen cogunu biliyorum gibi yanlızca verecegin tepkiyi meerak ettim ama çok istiyorsan blue bird çevir

tamam blue bird yoldaaaaa.

Blue bird
Mavi kuş


You say if you could fly, you would never come back
Eğer uçabilseydim buraya bida asla dönmiceğini söylemiştin

You aimed for that blue, blue sky
Mavi gökyüzünü hedeflemiştin

You've yet to remember "sadness"
''hüzünü'' hala hatırlayamadın

Just now began to grasp "pain"
Daha yeni yeni ''acıyı'' kavramaya başladın

Even the feelings I held onto for you
Are just now changing into words
Sana olan hislerim artık kelimelere dökülmeye başladı

As you awaken from the dream of an unknown world
Spread your wings and take off
Bilinmeyen dünyanın rüyasından uyanınca,kanatlarını aç ve havalan

You say if you could fly, you would never come back
Eğer uçabilseydim bir daha buraya dönmem demiştin

You aimed for those white, white clouds
Beyaz bulutları hedefledin

If you break through, you know you'll find it
Eğer ilerlersen onu bulacaksın biliyorsun

With a sound like all civility was gone
The rusted, old window broke
Bütün nezaketin yok oluş sesiyle,paslı eski pencere kırıldı

Look, you're so sick of looking at that cage that you're throwing it away
hey,kafesten bakmaktan öyle bıktınki onu fırlatıp attın !

Without ever looking back again
Birdaha arkana hiç bakmayarak !

That throbbing beat takes your breath away
Hızlı kalp atışların nefesini kesiyor

And you kick open that window and take off
Ve pencereyi bir tekmeyle açıp havalanıyorsun

You said if you could run, you would obtain it
Eğer koşarsam onu elde edebileceğim dedin

You're tempted by that distant, distant voice
Uzaktan gelen ses aklını çeldi

It grasps your far too dazzling hand
Işıl ışıl parlayan elini kavrıyor !

Until you pursue that blue, blue sky
O mavi gökyüzünü takip edene kadar...

I understand that you are falling
Düştüğünü görebiliyorum

But still, continue to follow the light
Ama hala, ışığı takip etmeye devam ediyorsun

You say if you could fly, you would never come back
Eğer uçabilseydin buraya bir daha gelmeyeceğini söylemiştin

You searched for those white, white clouds
O beyaz bulutları arayp durdun

If you break through, you know you'll find it
Eğer zorlarsan bulucaksın biliyorsun

So try until you break free to that blue, blue sky
Mavi gökyüzü için kurtulana kadar denemeye devam et

That blue, blue sky x2
O mavi mavi gökyüzü için

ciddi ciddi çevirmiş ya eline saglık sinner

tabiki işimde ciddiyimdir